EN
2014年4月1日，國(guó)家主席習(xí)近平在比利時(shí)布魯日歐洲學(xué)院發(fā)表重要演講。新華社記者 龐興雷 攝
國(guó)家主席習(xí)近平1日在比利時(shí)布魯日歐洲學(xué)院發(fā)表重要演講。演講全文如下：
在布魯日歐洲學(xué)院的演講
（2014年4月1日，布魯日）
中華人民共和國(guó)主席 習(xí)近平
尊敬的菲利普國(guó)王夫婦，
尊敬的范龍佩主席，
尊敬的迪呂波首相，
尊敬的德維戈主席、莫納爾院長(zhǎng)，
尊敬的各位使節(jié)，
老師們，同學(xué)們，
女士們，先生們，朋友們：
大家好！很高興來(lái)到歐洲學(xué)院同大家見(jiàn)面。首先，我向?qū)W院的老師們、同學(xué)們，向各位關(guān)心和支持中國(guó)發(fā)展的歐洲朋友們，致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！
在弗拉芒語(yǔ)中，布魯日就是“橋”的意思。橋不僅方便了大家的生活，同時(shí)也是溝通、理解、友誼的象征。我這次歐洲之行，就是希望同歐洲朋友一道，在亞歐大陸架起一座友誼和合作之橋。
剛才，我和菲利普國(guó)王夫婦一起，參觀了位于根特的沃爾沃汽車工廠。這家工廠是比利時(shí)最大的汽車生產(chǎn)企業(yè)，也是中國(guó)、比利時(shí)、瑞典三方經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作的典范，在“中國(guó)投資”和“歐洲技術(shù)”之間架起了一座互利共贏的橋梁。
歐洲學(xué)院誕生于第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之后，是人們反思戰(zhàn)爭(zhēng)、渴望和平的產(chǎn)物。人類歷史總是伴隨著戰(zhàn)爭(zhēng)魔咒。第二次世界大戰(zhàn)的慘烈，促使歐洲人民痛定思痛，在讓·莫內(nèi)、羅伯特·舒曼等一批政治家領(lǐng)導(dǎo)下，開(kāi)始聯(lián)合自強(qiáng)，為實(shí)現(xiàn)持久和平與繁榮而奮斗。
經(jīng)過(guò)半個(gè)多世紀(jì)發(fā)展，歐洲學(xué)院不僅成為歐盟的重要智庫(kù)，而且成為“歐洲政治精英的搖籃”。范龍佩先生說(shuō)，歐洲學(xué)院“始終位于歐洲一體化的核心”，體現(xiàn)了“在戰(zhàn)爭(zhēng)廢墟上誕生的歐洲信念”。
老師們、同學(xué)們！
就在歐洲學(xué)院成立的1949年，中華人民共和國(guó)成立了，中華民族的發(fā)展從此開(kāi)啟了新的歷史紀(jì)元。1975年，周恩來(lái)總理和索姆斯爵士審時(shí)度勢(shì)，作出了中歐建交的決定。現(xiàn)在，中歐建立了全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，在60多個(gè)領(lǐng)域建立了對(duì)話磋商機(jī)制；2013年雙方貿(mào)易額達(dá)到5591億美元，雙方每年人員往來(lái)500多萬(wàn)人次，留學(xué)生總數(shù)近30萬(wàn)人。中歐關(guān)系已經(jīng)成為世界上最具影響力的雙邊關(guān)系之一。
同時(shí)，我們也要看到，中歐關(guān)系發(fā)展空間還很大，潛力還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有發(fā)揮出來(lái)。為了把中歐關(guān)系推向前進(jìn)，中方需要加深對(duì)歐洲的了解，歐方也需要加深對(duì)中國(guó)的了解。歷史是現(xiàn)實(shí)的根源，任何一個(gè)國(guó)家的今天都來(lái)自昨天。只有了解一個(gè)國(guó)家從哪里來(lái)，才能弄懂這個(gè)國(guó)家今天怎么會(huì)是這樣而不是那樣，也才能搞清楚這個(gè)國(guó)家未來(lái)會(huì)往哪里去和不會(huì)往哪里去。
借此機(jī)會(huì)，我想給大家談?wù)勚袊?guó)是一個(gè)什么樣的國(guó)家，希望有助于大家觀察中國(guó)、研究中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)。介紹中國(guó)是一個(gè)很大的課題，我選擇中國(guó)幾個(gè)最顯著的特點(diǎn)來(lái)講講。
第一，中國(guó)是有著悠久文明的國(guó)家。在世界幾大古代文明中，中華文明是沒(méi)有中斷、延續(xù)發(fā)展至今的文明，已經(jīng)有5000多年歷史了。我們的祖先在幾千年前創(chuàng)造的文字至今仍在使用。2000多年前，中國(guó)就出現(xiàn)了諸子百家的盛況，老子、孔子、墨子等思想家上究天文、下窮地理，廣泛探討人與人、人與社會(huì)、人與自然關(guān)系的真諦，提出了博大精深的思想體系。他們提出的很多理念，如孝悌忠信、禮義廉恥、仁者愛(ài)人、與人為善、天人合一、道法自然、自強(qiáng)不息等，至今仍然深深影響著中國(guó)人的生活。中國(guó)人看待世界、看待社會(huì)、看待人生，有自己獨(dú)特的價(jià)值體系。中國(guó)人獨(dú)特而悠久的精神世界，讓中國(guó)人具有很強(qiáng)的民族自信心，也培育了以愛(ài)國(guó)主義為核心的民族精神。
第二，中國(guó)是經(jīng)歷了深重苦難的國(guó)家。在工業(yè)革命發(fā)生前的幾千年時(shí)間里，中國(guó)經(jīng)濟(jì)、科技、文化一直走在世界的第一方陣之中。近代以后，中國(guó)的封建統(tǒng)治者夜郎自大、閉關(guān)鎖國(guó)，導(dǎo)致中國(guó)落后于時(shí)代發(fā)展步伐，中國(guó)逐步成為半殖民地半封建社會(huì)。外國(guó)列強(qiáng)入侵不斷，中國(guó)社會(huì)動(dòng)蕩不已，人民生活極度貧困。窮則思變，亂則思定。中國(guó)人民經(jīng)過(guò)逾百年前赴后繼的不屈抗?fàn)帲冻鰩浊f(wàn)人傷亡的巨大犧牲，終于掌握了自己的命運(yùn)。中國(guó)人民對(duì)被侵略、被奴役的歷史記憶猶新，尤其珍惜今天的生活。中國(guó)人民希望和平、反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，所以始終奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，堅(jiān)持不干涉別國(guó)內(nèi)政、也不允許別人干涉中國(guó)內(nèi)政。我們過(guò)去一直是這樣做的，今后也會(huì)這樣做下去。
第三，中國(guó)是實(shí)行中國(guó)特色社會(huì)主義的國(guó)家。1911年，孫中山先生領(lǐng)導(dǎo)的辛亥革命，推翻了統(tǒng)治中國(guó)幾千年的君主專制制度。舊的制度推翻了，中國(guó)向何處去？中國(guó)人苦苦尋找適合中國(guó)國(guó)情的道路。君主立憲制、復(fù)辟帝制、議會(huì)制、多黨制、總統(tǒng)制都想過(guò)了、試過(guò)了，結(jié)果都行不通。最后，中國(guó)選擇了社會(huì)主義道路。在建設(shè)社會(huì)主義實(shí)踐中，我們有成功也有失誤，甚至發(fā)生過(guò)嚴(yán)重曲折。改革開(kāi)放以后，在鄧小平先生領(lǐng)導(dǎo)下，我們從中國(guó)國(guó)情和時(shí)代要求出發(fā)，探索和開(kāi)拓國(guó)家發(fā)展道路，形成了中國(guó)特色社會(huì)主義，提出要建設(shè)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、民主政治、先進(jìn)文化、和諧社會(huì)、生態(tài)文明，維護(hù)社會(huì)公平正義，促進(jìn)人的全面發(fā)展，堅(jiān)持和平發(fā)展，全面建成小康社會(huì)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，逐步實(shí)現(xiàn)全體人民共同富裕。獨(dú)特的文化傳統(tǒng)，獨(dú)特的歷史命運(yùn)，獨(dú)特的國(guó)情，注定了中國(guó)必然走適合自己特點(diǎn)的發(fā)展道路。我們走出了這樣一條道路，并且取得了成功。
第四，中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家。中國(guó)發(fā)展取得了歷史性進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)總量已經(jīng)躍升到世界第二位。作為有著13億多人口的國(guó)家，中國(guó)用幾十年的時(shí)間走完了發(fā)達(dá)國(guó)家?guī)装倌曜哌^(guò)的發(fā)展歷程，無(wú)疑是值得驕傲和自豪的。同時(shí)，我們也清醒認(rèn)識(shí)到，中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量雖大，但除以13億多人口，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值還排在世界第八十位左右。中國(guó)城鄉(xiāng)低保人口有7400多萬(wàn)人，每年城鎮(zhèn)新增勞動(dòng)力有1000多萬(wàn)人，幾億農(nóng)村勞動(dòng)力需要轉(zhuǎn)移就業(yè)和落戶城鎮(zhèn)，還有8500多萬(wàn)殘疾人。根據(jù)世界銀行的標(biāo)準(zhǔn)，中國(guó)還有2億多人口生活在貧困線以下，這差不多相當(dāng)于法國(guó)、德國(guó)、英國(guó)人口的總和。今年春節(jié)前后的40天里，中國(guó)航空、鐵路、公路承載了大約36億人次的流動(dòng)，相當(dāng)于每天都有9000萬(wàn)人在流動(dòng)之中。所以，讓13億多人都過(guò)上好日子，還需要付出長(zhǎng)期的艱苦努力。中國(guó)目前的中心任務(wù)依然是經(jīng)濟(jì)建設(shè)，并在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ)上推動(dòng)社會(huì)全面進(jìn)步。
第五，中國(guó)是正在發(fā)生深刻變革的國(guó)家。我們的先人早就提出了“天行健，君子以自強(qiáng)不息”的思想，強(qiáng)調(diào)要“茍日新，日日新，又日新”。在激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中前行，就如同逆水行舟，不進(jìn)則退。改革是由問(wèn)題倒逼而產(chǎn)生，又在不斷解決問(wèn)題中而深化。我們強(qiáng)調(diào)，改革開(kāi)放只有進(jìn)行時(shí)、沒(méi)有完成時(shí)。中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入改革的深水區(qū)，需要解決的都是難啃的硬骨頭，這個(gè)時(shí)候需要“明知山有虎，偏向虎山行”的勇氣，不斷把改革推向前進(jìn)。我們推進(jìn)改革的原則是膽子要大、步子要穩(wěn)。“圖難于其易，為大于其細(xì)。天下難事，必作于易；天下大事，必作于細(xì)。”隨著中國(guó)改革不斷推進(jìn)，中國(guó)必將繼續(xù)發(fā)生深刻變化。同時(shí)，我也相信，中國(guó)全面深化改革，不僅將為中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)提供強(qiáng)大推動(dòng)力量，而且將為世界帶來(lái)新的發(fā)展機(jī)遇。
總之，觀察和認(rèn)識(shí)中國(guó)，歷史和現(xiàn)實(shí)都要看，物質(zhì)和精神也都要看。中華民族5000多年文明史，中國(guó)人民近代以來(lái)170多年斗爭(zhēng)史，中國(guó)共產(chǎn)黨90多年奮斗史，中華人民共和國(guó)60多年發(fā)展史，改革開(kāi)放30多年探索史，這些歷史一脈相承，不可割裂。脫離了中國(guó)的歷史，脫離了中國(guó)的文化，脫離了中國(guó)人的精神世界，脫離了當(dāng)代中國(guó)的深刻變革，是難以正確認(rèn)識(shí)中國(guó)的。
世界是多向度發(fā)展的，世界歷史更不是單線式前進(jìn)的。中國(guó)不能全盤(pán)照搬別國(guó)的政治制度和發(fā)展模式，否則的話不僅會(huì)水土不服，而且會(huì)帶來(lái)災(zāi)難性后果。2000多年前中國(guó)人就認(rèn)識(shí)到了這個(gè)道理：“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。”
有一個(gè)法國(guó)作家說(shuō)，朋友看朋友是透明的，他們彼此交換生命。希望我的介紹能夠讓中國(guó)在你們眼前更透明一些。我也真誠(chéng)希望，歐洲學(xué)院能夠培養(yǎng)出大批了解中國(guó)、理解中國(guó)的人才，為中歐關(guān)系發(fā)展源源不斷提供人才和智力支撐。
老師們、同學(xué)們！
中國(guó)和歐洲雖然遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，但都生活在同一個(gè)時(shí)間、同一個(gè)空間之內(nèi)，生活息息相關(guān)。當(dāng)前，中歐都處于發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期，都面臨著前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。剛才，我說(shuō)到我們希望同歐洲朋友一道，在亞歐大陸架起一座友誼和合作之橋。我們要共同努力建造和平、增長(zhǎng)、改革、文明四座橋梁，建設(shè)更具全球影響力的中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。
——我們要建設(shè)和平穩(wěn)定之橋，把中歐兩大力量連接起來(lái)。中國(guó)和歐盟面積占世界十分之一，人口占世界四分之一，在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)擁有3個(gè)常任理事國(guó)席位。要和平不要戰(zhàn)爭(zhēng)、要多邊不要單邊、要對(duì)話不要對(duì)抗是雙方的共識(shí)。我們要加強(qiáng)在全球性問(wèn)題上的溝通和協(xié)調(diào)，為維護(hù)世界和平穩(wěn)定發(fā)揮關(guān)鍵性作用。文明文化可以傳播，和平發(fā)展也可以傳播。中國(guó)愿意同歐盟一道，讓和平的陽(yáng)光驅(qū)走戰(zhàn)爭(zhēng)的陰霾，讓繁榮的篝火溫暖世界經(jīng)濟(jì)的春寒，促進(jìn)全人類走上和平發(fā)展、合作共贏的道路。
——我們要建設(shè)增長(zhǎng)繁榮之橋，把中歐兩大市場(chǎng)連接起來(lái)。中國(guó)和歐盟經(jīng)濟(jì)總量占世界三分之一，是世界最重要的兩大經(jīng)濟(jì)體。我們要共同堅(jiān)持市場(chǎng)開(kāi)放，加快投資協(xié)定談判，積極探討自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)，努力實(shí)現(xiàn)到2020年雙方貿(mào)易額達(dá)到10000億美元的宏偉目標(biāo)。我們還要積極探討把中歐合作和絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)結(jié)合起來(lái)，以構(gòu)建亞歐大市場(chǎng)為目標(biāo)，讓亞歐兩大洲人員、企業(yè)、資金、技術(shù)活起來(lái)、火起來(lái)，使中國(guó)和歐盟成為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的雙引擎。
——我們要建設(shè)改革進(jìn)步之橋，把中歐兩大改革進(jìn)程連接起來(lái)。中國(guó)和歐盟都在經(jīng)歷人類歷史上前所未有的改革進(jìn)程，都在走前人沒(méi)有走過(guò)的路。雙方要加強(qiáng)在宏觀經(jīng)濟(jì)、公共政策、區(qū)域發(fā)展、農(nóng)村發(fā)展、社會(huì)民生等領(lǐng)域?qū)υ捄秃献鳎鹬仉p方的改革道路，借鑒雙方的改革經(jīng)驗(yàn)，以自身改革帶動(dòng)世界發(fā)展進(jìn)步。
——我們要建設(shè)文明共榮之橋，把中歐兩大文明連接起來(lái)。中國(guó)是東方文明的重要代表，歐洲則是西方文明的發(fā)祥地。正如中國(guó)人喜歡茶而比利時(shí)人喜愛(ài)啤酒一樣，茶的含蓄內(nèi)斂和酒的熱烈奔放代表了品味生命、解讀世界的兩種不同方式。但是，茶和酒并不是不可兼容的，既可以酒逢知己千杯少，也可以品茶品味品人生。中國(guó)主張“和而不同”，而歐盟強(qiáng)調(diào)“多元一體”。中歐要共同努力，促進(jìn)人類各種文明之花競(jìng)相綻放。
無(wú)論國(guó)際風(fēng)云如何變幻，中國(guó)始終支持歐洲一體化進(jìn)程，始終支持一個(gè)團(tuán)結(jié)、穩(wěn)定、繁榮的歐盟在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮更大作用。中國(guó)即將發(fā)表第二份對(duì)歐盟政策文件，重申中國(guó)對(duì)歐盟和發(fā)展中歐關(guān)系的高度重視。去年，中歐共同制定了中歐合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃，在近百個(gè)領(lǐng)域提出了一系列具有雄心的合作目標(biāo)。雙方應(yīng)該一道努力，盡早把藍(lán)圖變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，讓未來(lái)10年的中歐關(guān)系更加美好。
老師們、同學(xué)們！
近年來(lái)，歐洲學(xué)院日益重視中國(guó)，開(kāi)設(shè)了歐中關(guān)系課程，還積極籌建歐中研究中心，致力于歐中關(guān)系研究。中方?jīng)Q定同歐洲學(xué)院共建中國(guó)在歐盟國(guó)家的第一個(gè)“中國(guó)館”，提供1萬(wàn)冊(cè)介紹中國(guó)歷史、文化等各領(lǐng)域發(fā)展情況的圖書(shū)和影視片用于學(xué)術(shù)研究。
“讀萬(wàn)卷書(shū)”，還要“行萬(wàn)里路”。建議同學(xué)們多到中國(guó)去看看。耳聞是虛，眼觀為實(shí)。中國(guó)愿同歐方一道努力，爭(zhēng)取到2020年實(shí)現(xiàn)中歐學(xué)生年度雙向交流達(dá)到30萬(wàn)人次。
青年最富有朝氣、最富有夢(mèng)想。中國(guó)的未來(lái)屬于年輕一代，歐洲的未來(lái)屬于年輕一代，世界的未來(lái)屬于年輕一代。希望中歐雙方的同學(xué)們用平等、尊重、愛(ài)心來(lái)看待這個(gè)世界，用欣賞、包容、互鑒的態(tài)度來(lái)看待世界上的不同文明，促進(jìn)中國(guó)和歐洲人民的相互了解和理解，促進(jìn)中國(guó)、歐洲同世界其他國(guó)家人民的相互了解和理解，用青春的活力和青春的奮斗，讓我們生活的這個(gè)星球變得更加美好。
謝謝大家。
