EN
在中國國際友好大會暨中國人民對外友好協會成立60周年紀念活動上的講話
（2014年5月15日）
中華人民共和國主席 習近平
2014年5月15日，國家主席習近平在北京人民大會堂出席中國國際友好大會暨中國人民對外友好協會成立60周年紀念活動并發表重要講話。新華社記者 李學仁 攝
女士們，先生們，朋友們：
大家好！今天，有機會同各位朋友歡聚一堂，紀念中國人民對外友好協會成立60周年，感到十分高興。
首先，我謹代表中國政府和中國人民，并以我個人的名義，對大會的召開，表示熱烈的祝賀！對各位朋友的到來，表示誠摯的歡迎！
“有朋自遠方來，不亦樂乎。”這是兩千多年前中國哲人孔子說的話，表達了中國人民對朋友到來的愉悅。我們邀請中外朋友相聚一堂，就是要感謝大家為中外友好事業作出的不懈努力，回顧為共同目標而奮斗的崢嶸歷程，暢談長期合作結下的深情厚誼。
中華民族歷來講求“滴水之恩，當涌泉相報”。中國人民永遠不會忘記每位朋友。借此機會，我謹向珍視友誼、熱愛和平的國際友人，向長期同情和支持中國革命、建設、改革事業的各國朋友們，致以崇高的敬意！
女士們、先生們、朋友們！
人民友好是促進世界和平與發展的基礎力量，是實現合作共贏的基本前提，相互信任、平等相待是開展合作、實現互利互惠的先決條件。各國人民只有用友好的理念、友好的情誼凝聚起來，才能實現和平與發展的共同心愿。
隨著世界多極化、經濟全球化、社會信息化不斷發展，各國利益交融、興衰相伴、安危與共，形成了你中有我、我中有你的命運共同體。面對復雜多變的國際形勢和嚴峻突出的全球性問題，各國人民需要加強友好交流，攜手合作，同舟共濟。
當今時代，中國正在發展，中國正在改革，中國正在前進。我們確定了“兩個一百年”奮斗目標，就是到2020年實現國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社會；到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家，實現中華民族偉大復興的中國夢。中國夢既是中國人民追求幸福的夢，也同世界人民的夢想息息相通。中國將在實現中國夢的過程中，同世界各國一道，推動各國人民更好實現自己的夢想。
中國人民為實現中國夢的努力，將為世界帶來極大的機遇。2013年11月，中國共產黨召開了十八屆三中全會，吹響了全面深化改革的號角。中國正在落實已經制定的改革藍圖，新一輪改革將為中國發展提供強大推動力。這對世界經濟發展無疑是重大利好。
海納百川，有容乃大。中國將繼續全面對外開放，推進同世界各國的互利合作，推動建設絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路，實現各國在發展機遇上的共創共享。中國將以更加開放的胸襟、更加包容的心態、更加寬廣的視角，大力開展中外文化交流，在學習互鑒中，為推動人類文明進步作出應有貢獻。
女士們、先生們、朋友們！
這些年來，隨著中國快速發展，國際上有些人擔心中國會走“國強必霸”的路子，一些人提出了所謂的“中國威脅論”。有這樣的看法和想法，大多數人是由于認知上的誤讀，當然也有少數人是出于一種根深蒂固的偏見。
中華民族歷來是愛好和平的民族。中華文化崇尚和諧，中國“和”文化源遠流長，蘊涵著天人合一的宇宙觀、協和萬邦的國際觀、和而不同的社會觀、人心和善的道德觀。在5000多年的文明發展中，中華民族一直追求和傳承著和平、和睦、和諧的堅定理念。以和為貴，與人為善，己所不欲、勿施于人等理念在中國代代相傳，深深植根于中國人的精神中，深深體現在中國人的行為上。
中國的先人早就知道“國雖大，好戰必亡”。自古以來，中華民族就積極開展對外交往通商，而不是對外侵略擴張；執著于保家衛國的愛國主義，而不是開疆拓土的殖民主義。2100多年前，中國人就開通了絲綢之路，推動東西方平等開展文明交流，留下了互利合作的足跡，沿路各國人民均受益匪淺。600多年前，中國的鄭和率領當時世界上最強大的船隊7次遠航太平洋和西印度洋，到訪了30多個國家和地區，沒有占領一寸土地，播撒了和平友誼的種子，留下的是同沿途人民友好交往和文明傳播的佳話。中國近代史，是一部充滿災難、落后挨打的悲慘屈辱史，是一部中華民族抵抗外來侵略、實現民族獨立的偉大斗爭史。歷經苦難的中國人民珍惜和平，絕不會將自己曾經遭受過的悲慘經歷強加給其他民族。
中華民族的血液中沒有侵略他人、稱霸世界的基因，中國人民不接受“國強必霸”的邏輯，愿意同世界各國人民和睦相處、和諧發展，共謀和平、共護和平、共享和平。
歷史告訴我們，戰爭好似魔鬼和夢魘，給人民帶來深重災難和痛苦，必須高度警惕；和平猶如空氣和陽光，受益而不覺，失之則難存，必須精心維護。當今世界，戰火和戰爭的危險依然存在，很多國家和地區的民眾依然身陷炮聲硝煙之中，無數婦女兒童的生命面臨著嚴重威脅。一切有良知、愛好和平的人們都應該行動起來，共同制止戰爭、維護和平。
中國將堅持走和平發展道路，同時也將推動各國共同堅持和平發展。中國將積極承擔更多國際責任，同世界各國共同維護人類良知和國際公理，在世界和地區事務中主持公道、伸張正義，更加積極有為地參與熱點問題的解決，既通過維護世界和平來發展自己，又以自身發展促進世界和平。中國將繼續通過平等協商處理矛盾和分歧，以最大誠意和耐心，堅持對話解決分歧。
2015年是世界反法西斯戰爭勝利70周年。長期以來，在愛好和平的各國人民共同努力下，第二次世界大戰的勝利成果和戰后形成的國際秩序得到維護，和平與發展成為時代主題，這為各國發展創造了必要環境。中國人民將同世界各國人民一道，共同紀念這一偉大勝利，共同珍惜和呵護來之不易的和平。
女士們、先生們、朋友們！
國之交在于民相親，民相親在于心相通。不久前，我訪問了聯合國教科文組織總部，在其大樓前的石碑上，用多種語言鐫刻著這樣一句話：“戰爭起源于人之思想，故務需于人之思想中筑起保衛和平之屏障。”這句話揭示了一個真理，就是維護世界和平也好，促進各國共同發展也好，關鍵是要讓各國人民充分認識和平與發展對人類的意義。因此，我們必須大力加強文明交流互鑒，而民間外交則是推進文明交流互鑒最深厚的力量。
文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。文明交流互鑒，是推動人類文明進步和世界和平與發展的重要動力。我們要通過推動跨國界、跨時空、跨文明的交流互鑒活動，促進各國人民相互了解、相互理解、相互支持、相互幫助，在世界各國人民心靈中堅定和平理念、堅定共同發展理念，形成防止和反對戰爭、推動共同發展的強大力量。
長期以來，中國人民對外友好協會貫徹中國奉行的獨立自主的和平外交政策，在國際社會和世界各國廣交深交朋友，為加深人民友誼深耕細作，為促進國家關系鋪路架橋，為推動國際合作穿針引線，做了大量卓有成效的工作，發揮了不可替代的作用。中國人民對外友好協會60年的發展歷程，充分展現出人民友誼在促進世界和平與發展中的強大力量，充分證明了民間外交在國家總體外交中的重要地位。
中國發展取得了舉世矚目的成就，但仍然是世界上最大的發展中國家，需要面對和破解的發展難題依然很多，任重而道遠。我們要認真學習和借鑒各國人民創造的人類文明成果。
希望中國人民對外友好協會再接再厲，更好推進民間外交、城市外交、公共外交，不斷為中國民間對外友好工作作出新的更大的貢獻。民間外交要開拓創新，多領域、多渠道、多層次開展民間對外友好交流，廣交朋友、廣結善緣。要以誠感人、以心暖人、以情動人，拉近中外人民距離，使彼此更友善、更親近、更認同、更支持，特別是要做好中外青少年交流，培養人民友好事業接班人。
民間外交應該發揮優勢作用，開拓更多交流渠道、創建更多合作平臺，引導國外機構和優秀人才以各種方式參與中國現代化建設。要大力開展中國國際友好城市工作，促進中外地方政府交流，推動實現資源共享、優勢互補、合作共贏。要重視公共外交，廣泛參加國際非政府組織的活動，傳播好中國聲音，講好中國故事，向世界展現一個真實的中國、立體的中國、全面的中國。
女士們、先生們、朋友們！
有夢想，有追求，有奮斗，一切都有可能。中國人民有夢想，世界各國人民有夢想，這將給世界帶來無限生機和美好前景。讓我們團結起來，共同為我們的夢想而奮斗，共同促進人類和平與發展的崇高事業！
謝謝大家！
