EN
2014年7月15日，國家主席習(xí)近平在巴西福塔萊薩出席金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第六次會晤并發(fā)表重要講話。 新華社記者 蘭紅光 攝
中國國家主席習(xí)近平15日在巴西福塔萊薩舉行的金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第六次會晤上發(fā)表了題為《新起點 新愿景 新動力》的講話。講話全文如下：
新起點 新愿景 新動力
——在金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第六次會晤上的講話
（2014年7月15日 福塔萊薩）
中華人民共和國主席 習(xí)近平
尊敬的羅塞夫總統(tǒng)，普京總統(tǒng)，莫迪總理，祖馬總統(tǒng)，
女士們，先生們，朋友們：
很高興在美麗的海港城市福塔萊薩同大家會晤。感謝羅塞夫總統(tǒng)和巴西政府為今天會晤所作的周到安排。歡迎莫迪總理出席金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人會晤。祝賀巴西舉辦了一屆成功精彩的世界杯足球賽。
金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人首次舉行會晤5年來，金磚國家在許多重大國際和地區(qū)問題上共同發(fā)聲、貢獻(xiàn)力量，致力于推動世界經(jīng)濟(jì)增長、完善全球經(jīng)濟(jì)治理、推動國際關(guān)系民主化，成為國際關(guān)系中的重要力量和國際體系的積極建設(shè)者。
5年來，金磚國家各領(lǐng)域合作全面展開，涵蓋經(jīng)濟(jì)、金融、貿(mào)易、社會、人文、科技等諸多領(lǐng)域，給各國人民帶來實實在在的好處，合作基礎(chǔ)更加堅實。
5年的實踐證明，我們五國雖相距遙遠(yuǎn)，但同聲相應(yīng)、同氣相求，志之所趨，窮山距海不能限。
各位同事！
金磚國家合作是不斷前進(jìn)的歷史進(jìn)程。我們要在總結(jié)經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，規(guī)劃新的合作藍(lán)圖。我認(rèn)為，這個藍(lán)圖就是發(fā)展金磚國家更緊密、更全面、更牢固的伙伴關(guān)系。
這要求我們發(fā)揚金磚國家獨特的合作伙伴精神。我們應(yīng)該堅持開放精神，發(fā)揮各自比較優(yōu)勢，加強相互經(jīng)濟(jì)合作，培育全球大市場，完善全球價值鏈，做開放型世界經(jīng)濟(jì)的建設(shè)者。我們應(yīng)該堅持包容精神，推動不同社會制度互容、不同文化文明互鑒、不同發(fā)展模式互惠，做國際關(guān)系民主化的實踐者。我們應(yīng)該堅持合作精神，繼續(xù)加強團(tuán)結(jié)，照顧彼此關(guān)切，深化務(wù)實合作，攜手為各國經(jīng)濟(jì)謀求增長，為完善全球治理提供動力。我們應(yīng)該堅持共贏精神，在追求本國利益的同時兼顧別國利益，做到惠本國、利天下，推動走出一條大國合作共贏、良性互動的路子。
具體說來，我們應(yīng)該在以下幾個方面作出努力。
第一，堅定不移推動經(jīng)濟(jì)可持續(xù)增長。金磚國家經(jīng)濟(jì)增長近來有所放緩，這既同外部因素有關(guān)，也是各國調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的客觀結(jié)果。下一步，我們應(yīng)該通過必要的經(jīng)濟(jì)改革，增強內(nèi)生動力，保持經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長。我們應(yīng)該堅持包容性增長理念，用社會政策托底宏觀經(jīng)濟(jì)政策，織牢社會安全網(wǎng)，推動經(jīng)濟(jì)從量的增長轉(zhuǎn)向質(zhì)的提升。我們應(yīng)該協(xié)調(diào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會發(fā)展、環(huán)境保護(hù)，拓展更大經(jīng)濟(jì)發(fā)展空間。
第二，堅定不移開展全方位經(jīng)濟(jì)合作。金磚國家資源稟賦、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)具有多樣性和互補性，合作潛力巨大。我們應(yīng)該建立更緊密經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系，在貿(mào)易和投資領(lǐng)域探索建立一體化大市場，在貨幣金融方面構(gòu)建多層次大流通，在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)領(lǐng)域形成陸海空大聯(lián)通，在人文領(lǐng)域推動各國人民大交流。我們應(yīng)該扎實推動務(wù)實合作，推動應(yīng)急儲備安排盡早投入運作，更多發(fā)揮工商理事會、智庫理事會作用，爭取各領(lǐng)域合作取得更多早期收獲成果，給各國人民帶來實實在在的好處。
在各方共同努力下，我們今天就建立金磚國家開發(fā)銀行達(dá)成共識。這是金磚國家合作進(jìn)程中具有重要和深遠(yuǎn)意義的成果，體現(xiàn)了金磚國家團(tuán)結(jié)合作、共同發(fā)展的政治意愿，不但有助于提高金磚國家在國際金融事務(wù)中的話語權(quán)，而且更重要的是能夠造福我們和發(fā)展中國家人民。感謝大家支持金磚國家開發(fā)銀行落戶中國上海。我們愿同各方密切合作，做好充分準(zhǔn)備，確保銀行盡快啟動。
第三，堅定不移塑造有利外部發(fā)展環(huán)境。世界經(jīng)濟(jì)逐步走出低谷，為金磚國家發(fā)展提供了更好外部條件。同時，世界經(jīng)濟(jì)仍未完全擺脫國際金融危機(jī)影響，國際社會期待金磚國家繼續(xù)保持發(fā)展勢頭。我們應(yīng)該推動金磚國家在經(jīng)濟(jì)總量、對外貿(mào)易、國際投資等方面占全球比重繼續(xù)上升，帶動全球范圍內(nèi)的強勁、可持續(xù)、平衡增長。我們應(yīng)該推動完善全球經(jīng)濟(jì)治理，把增加發(fā)展中國家代表性和發(fā)言權(quán)的有關(guān)共識和決定落到實處，確保各國在國際經(jīng)濟(jì)合作中機(jī)會平等、規(guī)則平等、權(quán)利平等。我們應(yīng)該推動加強全球宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，防范主要經(jīng)濟(jì)體經(jīng)濟(jì)政策變動給金磚國家?guī)碡?fù)面外溢效應(yīng)。
第四，堅定不移提高道義感召力。金磚國家主持公道、弘揚正義，致力于建設(shè)公平公正的美好世界，是國際關(guān)系中的正能量。我們應(yīng)該放大這種正能量，在國際事務(wù)中共同提出方案，伸張正義，踐行平等。我們應(yīng)該積極參與世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年紀(jì)念活動，共同維護(hù)國際公理，決不允許任何勢力為侵略歷史翻案。我們應(yīng)該推動建立全球發(fā)展伙伴關(guān)系，讓世界上的貧困人口改變生活面貌。只要金磚國家人民同世界各國人民攜手同心，金磚合作、南南合作和人類發(fā)展之路就會越走越寬廣。
巴西朋友告訴我，有一本暢銷書叫做《巴西：未來之國》，書中寄托了對人類文明的美好希望。我期待著金磚國家能夠像書中憧憬的那樣，共同成為繁榮、富強、民主、文明的未來之國，開創(chuàng)世界經(jīng)濟(jì)增長更加多元、國際關(guān)系更加民主的美好未來。
各位同事！
中國正在全面深化改革，發(fā)揮市場在資源配置中的決定性作用，更好發(fā)揮政府作用，努力建設(shè)開放型經(jīng)濟(jì)新體制。2013年，中國成為全球128個國家的最大貿(mào)易伙伴，年貨物進(jìn)口額接近2萬億美元，對外非金融類投資超過900億美元，出境旅游近1億人次。這些數(shù)字還在擴(kuò)大，將為世界經(jīng)濟(jì)增長創(chuàng)造更多需求和機(jī)會。
中國外交有原則、重情誼、講道義、謀公正。對大國關(guān)系，中國主張不沖突不對抗、相互尊重、合作共贏，共同走和平發(fā)展之路。對金磚國家合作，我們尤為珍視，列為外交優(yōu)先領(lǐng)域，堅持同金磚國家做好朋友、好兄弟、好伙伴。
我相信，一個發(fā)展質(zhì)量更好、更具包容性、更可持續(xù)的中國，一個在國際關(guān)系中倡導(dǎo)和平、發(fā)展、合作、共贏的中國，一個積極參與金磚國家合作的中國，必將繼續(xù)為維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。
謝謝大家。
