EN
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月17日，國(guó)家主席習(xí)近平出席在巴西利亞舉行的中國(guó)-拉美和加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤。這是會(huì)晤開(kāi)始前，習(xí)近平與羅塞夫共同迎接出席會(huì)晤的拉美和加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和代表，并集體合影。 新華社記者 謝環(huán)馳 攝
國(guó)家主席習(xí)近平17日出席在巴西利亞舉行的中國(guó)-拉美和加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤，并發(fā)表題為《努力構(gòu)建攜手共進(jìn)的命運(yùn)共同體》的主旨講話。講話全文如下：
努力構(gòu)建攜手共進(jìn)的命運(yùn)共同體
——在中國(guó)-拉美和加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤上的主旨講話
（2014年7月17日，巴西利亞）
中華人民共和國(guó)主席 習(xí)近平
尊敬的羅塞夫總統(tǒng)，
尊敬的索利斯總統(tǒng)，
尊敬的各位同事：
大家好！很高興同大家相聚一堂，共商中拉關(guān)系發(fā)展大計(jì)。感謝羅塞夫總統(tǒng)熱情洋溢的致辭。見(jiàn)到這么多拉美和加勒比新老朋友，我感到十分愉快。今天下午是“中拉時(shí)間”。中拉這么多領(lǐng)導(dǎo)人能相聚在一起，本身就是個(gè)具有世界影響的歷史事件。
借此機(jī)會(huì)，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和中國(guó)人民，并以我個(gè)人的名義，向你們并通過(guò)你們，向拉美和加勒比各國(guó)人民，致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！
各位同事！
這是我擔(dān)任中國(guó)國(guó)家主席一年多來(lái)，第二次到拉美和加勒比走親訪友，并參加首次中國(guó)－拉美和加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤。中方倡議舉行這次會(huì)晤，目的是加強(qiáng)對(duì)話、凝聚共識(shí)，從最高層面推動(dòng)中拉關(guān)系向更高水平發(fā)展。這既符合我們雙方的現(xiàn)實(shí)利益和長(zhǎng)遠(yuǎn)利益，也有利于促進(jìn)南南合作。
感謝羅塞夫總統(tǒng)女士和巴西政府，在主辦世界杯足球賽和金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的同時(shí)，高度重視并精心籌辦這次重要會(huì)晤。拉共體“四駕馬車”成員國(guó)之前做了大量協(xié)調(diào)工作，各位同事專程前來(lái)參加會(huì)晤，充分體現(xiàn)了對(duì)加強(qiáng)中拉關(guān)系、推進(jìn)整體合作的支持，我對(duì)此深表贊賞和感謝。
各位同事！
“志合者，不以山海為遠(yuǎn)。”中拉相距遙遠(yuǎn)，但雙方人民有著天然的親近感。1949年中華人民共和國(guó)成立至今，在幾代人共同努力下，中拉關(guān)系一步一個(gè)腳印，走過(guò)了60多年的光輝歷程。新世紀(jì)以來(lái)，中拉關(guān)系呈現(xiàn)全面快速發(fā)展的良好態(tài)勢(shì)。特別是2008年國(guó)際金融危機(jī)爆發(fā)后，中拉發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，同舟共濟(jì)，共克時(shí)艱，雙方關(guān)系實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。
當(dāng)前，中拉關(guān)系正處于歷史最好時(shí)期，站在了新的歷史起點(diǎn)上。中拉深化全面互利合作面臨更好機(jī)遇、具備更好基礎(chǔ)、擁有更好條件，完全有理由實(shí)現(xiàn)更大發(fā)展。
在此，我提議，通過(guò)這次會(huì)晤，共同宣布建立平等互利、共同發(fā)展的中拉全面合作伙伴關(guān)系，努力構(gòu)建政治上真誠(chéng)互信、經(jīng)貿(mào)上合作共贏、人文上互學(xué)互鑒、國(guó)際事務(wù)中密切協(xié)作、整體合作和雙邊關(guān)系相互促進(jìn)的中拉關(guān)系五位一體新格局。為此，我提出以下5點(diǎn)建議。
第一，堅(jiān)持平等相待，始終真誠(chéng)相助。道路決定命運(yùn)。中拉應(yīng)該堅(jiān)定支持對(duì)方走符合各自國(guó)情的發(fā)展道路，加強(qiáng)治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流，深化戰(zhàn)略互信，繼續(xù)在涉及國(guó)家主權(quán)、領(lǐng)土完整、穩(wěn)定發(fā)展等核心利益和重大關(guān)切上相互理解、相互支持。中方重申支持拉美推進(jìn)地區(qū)一體化，實(shí)現(xiàn)聯(lián)合自強(qiáng)，在地區(qū)和國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮更大作用。
第二，堅(jiān)持互利合作，促進(jìn)共同發(fā)展。中拉經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，發(fā)展戰(zhàn)略相互契合，加強(qiáng)合作具備天然優(yōu)勢(shì)。中方倡議雙方共同構(gòu)建“1+3+6”合作新框架，推動(dòng)中拉務(wù)實(shí)合作在快車道上全面深入發(fā)展。
“1”就是“一個(gè)規(guī)劃”，即以實(shí)現(xiàn)包容性增長(zhǎng)和可持續(xù)發(fā)展為目標(biāo)，制定《中國(guó)與拉美和加勒比國(guó)家合作規(guī)劃（2015-2019）》，實(shí)現(xiàn)各自發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接。
“3”就是“三大引擎”，即以貿(mào)易、投資、金融合作為動(dòng)力，推動(dòng)中拉務(wù)實(shí)合作全面發(fā)展。雙方應(yīng)該發(fā)揮貿(mào)易對(duì)中拉經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要促進(jìn)作用，優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，促進(jìn)拉美國(guó)家傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品和高附加值產(chǎn)品對(duì)華出口，并在服務(wù)貿(mào)易、電子商務(wù)等領(lǐng)域擴(kuò)大合作，力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)10年內(nèi)中拉貿(mào)易規(guī)模達(dá)到5000億美元。
雙方應(yīng)該擴(kuò)大相互投資，促進(jìn)投資多元化，引導(dǎo)資金更多流向生產(chǎn)性領(lǐng)域。中國(guó)政府鼓勵(lì)和支持更多中國(guó)企業(yè)赴拉美投資興業(yè)，力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)10年內(nèi)對(duì)拉美投資存量達(dá)到2500億美元。
雙方應(yīng)該加強(qiáng)金融合作，支持央行間密切協(xié)調(diào)和合作，推動(dòng)擴(kuò)大雙邊貿(mào)易本幣結(jié)算和本幣互換，鼓勵(lì)雙方銀行互設(shè)分支機(jī)構(gòu)。
“6”就是“六大領(lǐng)域”，即以能源資源、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、農(nóng)業(yè)、制造業(yè)、科技創(chuàng)新、信息技術(shù)為合作重點(diǎn)，推進(jìn)中拉產(chǎn)業(yè)對(duì)接，推動(dòng)中拉互利合作深入發(fā)展。
為推動(dòng)雙方在上述領(lǐng)域互利合作，我愿意在此宣布，中方將正式實(shí)施100億美元中拉基礎(chǔ)設(shè)施專項(xiàng)貸款，并在這一基礎(chǔ)上將專項(xiàng)貸款額度增至200億美元。中方還將向拉美和加勒比國(guó)家提供100億美元的優(yōu)惠性質(zhì)貸款，全面啟動(dòng)中拉合作基金并承諾出資50億美元，主要用于能源資源、農(nóng)業(yè)、制造業(yè)、高新技術(shù)、可持續(xù)發(fā)展等領(lǐng)域合作。中方還將正式實(shí)施5000萬(wàn)美元的中拉農(nóng)業(yè)合作專項(xiàng)資金，設(shè)立“中拉科技伙伴計(jì)劃”和“中拉青年科學(xué)家交流計(jì)劃”，并適時(shí)舉辦首屆中拉科技創(chuàng)新論壇。
第三，堅(jiān)持交流互鑒，鞏固世代友好。國(guó)之交在于民相親。中方愿意同拉美國(guó)家加強(qiáng)政府、立法機(jī)構(gòu)、政黨、地方交往，加強(qiáng)教育、文化、體育、新聞、旅游等領(lǐng)域交流合作，開(kāi)展文明對(duì)話，使雙方人民在文化上彼此欣賞、心靈上相親相近，夯實(shí)中拉關(guān)系長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展民意基礎(chǔ)。
我愿意在此宣布，在未來(lái)5年內(nèi)，中方將向拉美和加勒比國(guó)家提供6000個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額、6000個(gè)赴華培訓(xùn)名額以及400個(gè)在職碩士名額，邀請(qǐng)1000名拉美和加勒比國(guó)家政黨領(lǐng)導(dǎo)人赴華訪問(wèn)交流，并于2015年啟動(dòng)“未來(lái)之橋”中拉青年領(lǐng)導(dǎo)人千人培訓(xùn)計(jì)劃。中方倡議于2016年舉行“中拉文化交流年”。
第四，堅(jiān)持國(guó)際協(xié)作，維護(hù)共同權(quán)益。中拉在全球事務(wù)中加強(qiáng)協(xié)調(diào)和配合，對(duì)促進(jìn)國(guó)際關(guān)系民主化，推動(dòng)國(guó)際秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展具有重要意義。
中方愿意同拉方在聯(lián)合國(guó)、世界貿(mào)易組織、亞太經(jīng)合組織、二十國(guó)集團(tuán)、七十七國(guó)集團(tuán)等國(guó)際組織和多邊機(jī)制框架內(nèi)，圍繞全球治理、可持續(xù)發(fā)展、應(yīng)對(duì)氣候變化、網(wǎng)絡(luò)安全等全球性議題和熱點(diǎn)問(wèn)題加強(qiáng)溝通和協(xié)作，維護(hù)廣大發(fā)展中國(guó)家共同利益。中方愿意同拉方就亞太和拉美事務(wù)加強(qiáng)對(duì)話和合作，共同為兩地區(qū)和平和繁榮作出積極貢獻(xiàn)。
第五，堅(jiān)持整體合作，促進(jìn)雙邊關(guān)系。開(kāi)展整體合作是中拉雙方長(zhǎng)期以來(lái)的共同愿望。今年1月舉行的拉共體第二屆峰會(huì)通過(guò)《關(guān)于支持建立中國(guó)-拉共體論壇的特別聲明》，為建立中拉論壇、推進(jìn)整體合作奠定了重要基礎(chǔ)。我們將通過(guò)這次會(huì)晤，共同宣布正式建立中國(guó)-拉共體論壇，并盡早在北京舉行論壇首屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議。這將對(duì)中拉關(guān)系未來(lái)發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，對(duì)外發(fā)出中拉加強(qiáng)團(tuán)結(jié)協(xié)作、推進(jìn)南南合作的強(qiáng)烈信號(hào)。
中方愿意同拉方充分利用中拉論壇這一合作平臺(tái)，在政治、經(jīng)貿(mào)、人文、社會(huì)、外交等領(lǐng)域開(kāi)展集體對(duì)話，創(chuàng)新合作方式，挖掘合作潛力，擴(kuò)大合作規(guī)模，提高合作水平，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，促進(jìn)共同發(fā)展。
中方愿意在中國(guó)－拉共體論壇框架內(nèi)，同拉美和加勒比區(qū)域組織和次區(qū)域組織開(kāi)展對(duì)話合作，辦好中國(guó)－加勒比經(jīng)貿(mào)合作論壇，打造全面均衡的中拉整體合作網(wǎng)絡(luò)。
各位同事！
當(dāng)前，中國(guó)人民正在為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)而奮斗，拉美和加勒比各國(guó)人民也在為實(shí)現(xiàn)團(tuán)結(jié)協(xié)作、發(fā)展振興的拉美夢(mèng)而努力。共同的夢(mèng)想和共同的追求，將中拉雙方緊緊聯(lián)系在一起。讓我們抓住機(jī)遇，開(kāi)拓進(jìn)取，努力構(gòu)建攜手共進(jìn)的命運(yùn)共同體，共創(chuàng)中拉關(guān)系的美好未來(lái)！
謝謝大家。
