習近平在蒙古國國家大呼拉爾的演講

2014年8月22日，國家主席習近平在蒙古國國家大呼拉爾發表題為《守望相助，共創中蒙關系發展新時代》的重要演講。 新華社記者 龐興雷 攝

國家主席習近平22日在蒙古國國家大呼拉爾發表題為《守望相助，共創中蒙關系發展新時代》的重要演講。演講全文如下：

守望相助，共創中蒙關系發展新時代

——在蒙古國國家大呼拉爾的演講

（2014年8月22日，烏蘭巴托）

中華人民共和國主席　習近平

尊敬的額勒貝格道爾吉總統及夫人，

尊敬的恩赫包勒德主席，

尊敬的阿勒坦呼亞格總理，

各位議員，各位部長，各位嘉賓，

女士們，先生們，朋友們：

大家好！今天，有機會來到蒙古國國家大呼拉爾，同各位朋友們見面，我感到十分高興。首先，我謹代表中國政府和中國人民，并以我個人的名義，向在座各位，并通過你們向全體蒙古國人民，致以誠摯的問候和良好的祝愿！

2008年，我擔任國家副主席時首次出訪就選擇了蒙古國。踏上這塊美麗的土地，我深深感到這里是物華天寶的好地方。貴國著名文學家那楚克道爾吉在他的詩作《我的故鄉》中曾寫到：“肯特、杭愛、薩彥嶺的巍峨群山，是點綴北國的層巒疊嶂；漠南、沙爾克、諾敏的無邊戈壁，是橫亙南疆的沙漠瀚海。這就是我生長的地方，美麗的蒙古大地！”

時隔6年，我再次來到蒙古國，看到這里是一片欣欣向榮的景象，充滿生機活力，感到由衷的高興，我對勤勞勇敢的蒙古國人民取得的發展成就，表示衷心的祝賀！

昨天，我同額勒貝格道爾吉總統舉行了會談，剛才又分別會見了恩赫包勒德主席、阿勒坦呼亞格總理。我同蒙古國領導人就中蒙關系和共同關心的問題深入交換意見，達成廣泛共識。雙方一致決定，將中蒙關系提升為全面戰略伙伴關系并發表聯合宣言，還簽署了涉及政治、經貿、人文等各個領域的20多項合作文件。我對這次訪問的成果感到滿意，對中蒙關系更加充滿信心。

女士們、先生們、朋友們！

“路遙知馬力，日久見人心。”65年前，中蒙正式建立外交關系。蒙古國是最早承認新中國的國家之一。我們不會忘記貴國對新中國給予的支持。我愿再次重申：無論國際和地區形勢如何變化，中國都將始終按照中蒙友好合作關系條約精神，尊重蒙古國獨立、主權、領土完整，尊重蒙古國人民自主選擇的發展道路。這是我們將長期堅持的一項基本政策。

我們高興地看到，進入第二個甲子的中蒙關系正朝著更高水平不斷發展。特別是過去20年間，中蒙高層交往頻繁，政治互信不斷加深。兩國經貿務實合作快速發展，中國連續多年保持貴國最大貿易伙伴國和最大投資來源國地位。2013年，中蒙人員往來130多萬人次，其中蒙古國公民赴華超過100萬人次。應該說，中蒙全面戰略伙伴關系的建立恰逢其時、水到渠成，標志著中蒙關系進入歷史最好的發展時期。

中蒙是山水相連的友好鄰邦，同為本地區重要國家。今年是中蒙建交65周年、中蒙友好合作關系條約修訂20周年和中蒙友好交流年，雙方應該以建立全面戰略伙伴關系為契機，推動中蒙關系不斷邁上更高臺階。

第一，中蒙要做守望相助的好鄰居。不論國際風云如何變幻，雙方都要牢牢把握兩國關系大方向，站在戰略伙伴的角度多為對方著想，在涉及彼此主權、安全、領土完整等重大核心利益和重大關切問題上相互予以堅定支持。

兩國要保持高層交往勢頭，兩國領導人可以通過各種渠道保持經常性會晤，加強戰略溝通，深化政治互信。我邀請額勒貝格道爾吉總統今年11月赴華出席亞太經合組織領導人非正式會議期間舉行的互聯互通伙伴對話會，中方歡迎恩赫包勒德主席今年赴華進行正式訪問。雙方已經決定建立中蒙立法機關定期交流機制和中蒙外交部門戰略對話機制，雙方將在防務安全磋商框架內，繼續加強兩國國防合作。

中方支持蒙方加入亞太經合組織，支持蒙方積極參與東亞合作，支持蒙方以適當方式參與東亞峰會和中日韓合作，支持蒙方提出的東北亞安全烏蘭巴托對話倡議，愿在聯合國、亞歐會議、亞信會議、上海合作組織等框架內同蒙方加強合作。

中方愿同蒙方加強在絲綢之路經濟帶倡議下合作，對蒙方提出的草原之路倡議持積極和開放態度。雙方可以在亞洲基礎設施投資銀行等新的平臺上加強合作，共同發展，共同受益。

第二，中蒙要做互利共贏的好伙伴。“近水樓臺先得月。”中蒙地理相鄰、經濟互補，中方的市場、資金、技術、通道和蒙方的資源富集優勢互補性很強，有許多合作機遇。去年，中國商品進出口總額達到4.16萬億美元。未來5年，中國預計將進口超過10萬億美元商品，對外投資規模預計超過5000億美元。去年，中國公民出境旅游近1億人次，估計到2020年這一數字將超過每年1.5億人次。中國持續發展將為包括蒙古國在內的合作伙伴帶來巨大市場和機遇。

我這次訪問期間，蒙方長期關心的過境運輸、出海口等問題都得到了妥善解決。雙方成立了礦能和互聯互通合作委員會，簽署了《中蒙經貿合作中期發展綱要》，確定了到2020年雙邊貿易額達到100億美元的目標。雙方就加強口岸、鐵路合作等進行了深入探討，達成了共識。雙方決定將雙邊本幣互換規模擴大至150億元人民幣，雙方同意研究在中國二連浩特－蒙古國扎門烏德等地建立跨境經濟合作區。雙方還將在礦產品深加工、新能源、電力、農牧業、環保等領域開展全方位合作。這些新的合作必將增進兩國人民福祉，給兩國人民帶來實實在在的利益。

第三，中蒙要做常來常往的好朋友。路熟了走起來容易，人熟了聊起來容易。昨天，我同額勒貝格道爾吉總統會談時，雙方商定將進一步活躍人員往來，相互給予更加便利的簽證政策，繼續加強青年、媒體等領域機制性交流，營造更加有利的社會氛圍，大力宣傳中蒙友好。

中方歡迎更多蒙方公民赴華留學、旅游、經商、就醫。今后5年內，中方將向蒙方提供1000個培訓名額，增加提供1000個中國政府全額獎學金名額，為蒙軍培訓500名留學生，邀請500名蒙方青年訪華，邀請250名蒙方記者訪華，并向蒙方免費提供25部中國優秀影視劇譯作。相信這將對增進兩國人民的相互了解和友好感情發揮重要促進作用。

女士們、先生們、朋友們！

當前，中國人民正在致力于實現“兩個一百年”奮斗目標，努力到2020年全面建成小康社會，到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。我們形象地把這個目標概括為實現中華民族偉大復興的中國夢。同時，蒙古國人民也正致力于國家改革和經濟社會發展，可以說蒙古國人民心中也有一個蒙古夢。

中國進行改革開放和現代化建設，將輻射和帶動包括蒙古國在內的周邊國家，中蒙雙方發展戰略完全可以進行有效對接，促進共同發展，實現共同繁榮。

同時，我們也十分清楚，實現“兩個一百年”奮斗目標，對中國這樣一個擁有13億多人口、發展還不平衡的國家來說并非易事，可以說任重而道遠，需要繼續長期艱苦奮斗。實現“兩個一百年”奮斗目標，必須有一個良好周邊環境。家門口太平，我們才能安心、踏實辦好自己的事情。

隨著中國不斷發展起來，世界上有一些人對中國走向產生疑慮，擔心中國發展強大后構成威脅。這要么是一種誤解，要么就是一種曲解。

中國多次公開聲明，中國將堅定不移走和平發展道路，同時也將推動各國共同堅持和平發展。中國將積極承擔更多國際責任，同世界各國一道維護人類良知和國際公理，在世界和地區事務中主持公道、伸張正義。中國將繼續以最大誠意和耐心，堅持通過對話協商以和平方式解決分歧和爭端。

中國也多次公開聲明，中國尊重各國人民自主選擇發展道路的權利，絕不把自己的意志強加于人，也絕不允許任何人把他們的意志強加于中國人民。我們主張以和平方式解決國際爭端，反對各種形式的霸權主義和強權政治，永遠不稱霸，永遠不搞擴張。

中華民族歷來是愛好和平的民族，中華文化崇尚和諧。在5000多年的文明發展中，中華民族一直追求和傳承著和平、和睦、和諧的堅定理念。以和為貴，與人為善，己所不欲、勿施于人等觀念和傳統在中國代代相傳，深深植根于中國人的精神中，深深體現在中國人的行為上。自古以來，中華民族就積極開展對外交往通商，而不是對外侵略擴張；執著于保家衛國的愛國主義，而不是開疆拓土的殖民主義。中國近代史，是一部充滿災難的悲慘屈辱史，是一部中華民族抵抗外來侵略、實現民族獨立的偉大斗爭史。歷經苦難的中國人民珍惜和平，絕不會將自己曾經遭受過的悲慘經歷強加給其他民族。中國人民愿意同世界各國人民和睦相處、和諧發展，共謀和平、共護和平、共享和平。

中國改革開放30多年的歷史已經證明，和平發展是中國基于自身國情、社會制度、文化傳統作出的戰略抉擇，順應時代潮流，符合中國根本利益，符合周邊國家利益，符合世界各國利益，我們沒有理由去改變它。

中國始終把包括蒙古國在內的周邊鄰國視作促進共同發展的合作伙伴、維護和平穩定的真誠朋友，同絕大多數鄰國建立了不同形式的伙伴關系。我們將繼續堅持與鄰為善、以鄰為伴的方針，堅持睦鄰、安鄰、富鄰的政策，在同鄰國相處時秉持親、誠、惠、容的理念。

“眾人拾柴火焰高。”中國愿意為包括蒙古國在內的周邊國家提供共同發展的機遇和空間，歡迎大家搭乘中國發展的列車，搭快車也好，搭便車也好，我們都歡迎，正所謂“獨行快，眾行遠”。我多次講，中國開展對發展中國家的合作，將堅持正確義利觀，不搞我贏你輸、我多你少，在一些具體項目上將照顧對方利益。中國人講求言必信、行必果。中國說到的話、承諾的事，一定會做到、一定會兌現。

女士們、先生們、朋友們！

蒙古國有“鄰里心靈相通，命運與共”的諺語。中國人講“好鄰居金不換。”中國是世界上鄰國最多的國家，我們把這當作寶貴財富。

當今世界，亞洲是經濟發展最具活力的地區，同時也是熱點敏感問題較多的地區，亞洲國家如何正確處理同鄰國關系，實現鄰國和睦相處、共同發展，妥善解決彼此爭議和矛盾，是一個重大課題。我認為，要破解這一課題，關鍵在于要順應時代潮流和民心所向，堅持相互尊重、求同存異、面向未來、合作共贏的原則，更多用東方智慧來解決問題、化解矛盾、促進和諧。

60年前，中國、印度、緬甸共同倡導和平共處五項原則，成為指導國與國關系的基本準則，是亞洲國家為促進國際關系發展作出的重要貢獻。在推進區域合作進程中，亞洲國家交流互鑒，堅持相互尊重、協商一致、照顧各方舒適度的亞洲方式，這是符合本地區特點的處理相互關系的傳統。這個傳統體現著亞洲的鄰國相處之道，在今天應該繼續發揚光大，為亞洲國家以及整個地區和平、發展、合作激發出源源不斷的內生動力。堅持和實踐這一傳統，要做到以下幾點。

——互尊互信。歷史上，許多亞洲國家飽受外來欺凌之苦，深感國家獨立自主之可貴。尊重獨立、主權、領土完整，尊重各國自主選擇社會制度和發展道路，互不干涉內政，照顧彼此重大關切，這是亞洲各國友好相處的重要基礎。亞洲多樣性突出，具有開放包容的傳統，各國應該在平等基礎上，促進不同文明交流對話，加深相互理解和彼此認同，為亞洲穩定和繁榮構筑堅實依托。

——聚同化異。在亞洲各國交往史上，友好合作是主流，但也不乏一些遺留問題。鄰國之間磕磕碰碰在所難免，關鍵是如何對待和處理。只有以對話和合作凝聚共識、化解分歧，才是地區長治久安最有效的保障。我們應該著眼大局、友好協商，共同參與國際和地區治理，為促進國際政治經濟秩序朝著更加公正合理的方向發展發揮積極作用。

——合作共贏。發展經濟、改善民生是亞洲各國面臨的首要任務，加強互利合作是促進亞洲和睦相處的重要粘合劑。亞洲各國應該秉持聯合自強、守望相助的亞洲意識，互幫互助，優勢互補，擴大利益交融，合力推進自由貿易區和互聯互通建設，深化區域經濟一體化，實現共同發展，做大共同利益的蛋糕，增進亞洲各國人民福祉。

女士們、先生們、朋友們！

我這次訪問蒙古國，深深感到中蒙友好已經植根于兩國人民心中，這是中蒙關系發展最大的信心和動力源泉。我相信，在兩國人民支持下，中蒙關系的明天一定會更加美好。

今年是中國和蒙古國的馬年。馬是力量和進取的象征，深受中蒙兩國人民喜愛。我衷心祝愿蒙古國國家建設龍馬精神、萬馬奔騰，衷心祝愿中蒙全面戰略伙伴關系快馬加鞭、馬到功成。讓我們攜手努力，讓中蒙世代友好的種子廣泛播撒在兩國人民心中。

巴耶里拉！謝謝！