EN
2014年11月11日，亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議在北京懷柔雁棲湖國際會議中心舉行。這是會議結(jié)束后，習(xí)近平向中外記者介紹會議情況和成果。 新華社記者 李學(xué)仁 攝
在亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議上的閉幕辭
（2014年11月11日，雁棲湖國際會議中心）
中華人民共和國主席 習(xí)近平
各位同事：
我們用了一天時間，圍繞會議主題和三大議題進(jìn)行了熱烈而富有成果的討論，就亞太發(fā)展愿景和亞太經(jīng)合組織合作方向等問題深入交換看法，達(dá)成許多重要共識。下面，我來進(jìn)行簡要總結(jié)。
——我們回顧了亞太經(jīng)合組織過去25年的歷史成就和寶貴經(jīng)驗，展望了亞太長遠(yuǎn)發(fā)展愿景和方向。我們決心承前啟后，繼往開來，發(fā)揚(yáng)互信、包容、合作、共贏的精神，共建面向未來的亞太伙伴關(guān)系，打造發(fā)展創(chuàng)新、增長聯(lián)動、利益融合的開放型亞太經(jīng)濟(jì)格局，為實現(xiàn)共同發(fā)展、繁榮、進(jìn)步的亞太夢想而不懈努力。
——我們決心大力加強(qiáng)亞太伙伴關(guān)系，共同規(guī)劃發(fā)展愿景，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，共同打造合作平臺，共同謀求聯(lián)動發(fā)展。我們通過了《北京綱領(lǐng)：構(gòu)建融合、創(chuàng)新、互聯(lián)的亞太——亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人宣言》和《共建面向未來的亞太伙伴關(guān)系——亞太經(jīng)合組織成立25周年聲明》這兩份成果文件，進(jìn)一步明確了亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)合作的發(fā)展方向、目標(biāo)、舉措。
——我們強(qiáng)調(diào)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化是亞太地區(qū)長期保持強(qiáng)勁增長的動力源。亞太經(jīng)合組織應(yīng)該繼續(xù)發(fā)揮引領(lǐng)和協(xié)調(diào)作用，為亞太經(jīng)濟(jì)一體化謀劃新愿景，共同打造開放、包容、均衡、普惠的區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作架構(gòu)。我們決定啟動和推進(jìn)亞太自由貿(mào)易區(qū)進(jìn)程，批準(zhǔn)《亞太經(jīng)合組織推動實現(xiàn)亞太自由貿(mào)易區(qū)路線圖》。這是我們朝著實現(xiàn)亞太自由貿(mào)易區(qū)方向邁出的實質(zhì)性一步，標(biāo)志著亞太自由貿(mào)易區(qū)進(jìn)程的正式啟動，體現(xiàn)了亞太經(jīng)合組織成員推進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的信心和決心。這一成果將把區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化水平提升到新的高度，也將使太平洋兩岸的經(jīng)濟(jì)體廣泛受益，為亞太經(jīng)濟(jì)增長和各成員共同發(fā)展注入新的活力。
——我們還批準(zhǔn)了全球價值鏈、供應(yīng)鏈、能力建設(shè)等領(lǐng)域的重要合作倡議，發(fā)出了支持多邊貿(mào)易體制、推動多哈回合談判早日結(jié)束的強(qiáng)有力呼聲。
——我們認(rèn)識到世界經(jīng)濟(jì)已進(jìn)入后國際金融危機(jī)時期的深度調(diào)整階段，亞太地區(qū)必須抓住機(jī)遇，直面挑戰(zhàn)，加快創(chuàng)新和改革步伐，為亞太經(jīng)濟(jì)發(fā)展挖掘新的驅(qū)動力和競爭力。我們通過了《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新發(fā)展、改革與增長共識》，決定以經(jīng)濟(jì)改革、新經(jīng)濟(jì)、創(chuàng)新增長、包容性支持、城鎮(zhèn)化作為五大支柱，加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)和對話，推進(jìn)務(wù)實合作、經(jīng)驗分享、能力建設(shè)，實現(xiàn)創(chuàng)新、改革、增長三者之間良性循環(huán)，進(jìn)一步鞏固亞太的全球經(jīng)濟(jì)引擎地位。
——我們決心共同探索適合自身實際的發(fā)展道路和發(fā)展模式，加強(qiáng)交流互鑒，豐富亞太發(fā)展新理念新思路，形成多元發(fā)展、齊頭并進(jìn)的局面。我們開拓了全新的合作領(lǐng)域，跨越“中等收入陷阱”、互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)、城鎮(zhèn)化等重要新興議題進(jìn)入我們的視野，啟發(fā)了深入討論，產(chǎn)生了重要成果。我們大力推動亞太反腐敗合作，建立亞太經(jīng)合組織反腐敗執(zhí)法合作網(wǎng)絡(luò)，就追逃追贓、開展執(zhí)法合作等達(dá)成重要共識。我們贊賞在藍(lán)色經(jīng)濟(jì)、綠色經(jīng)濟(jì)、可持續(xù)能源、中小企業(yè)、衛(wèi)生、林業(yè)、礦業(yè)、糧食安全、旅游、婦女與經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域取得的積極成果。
——我們一致認(rèn)為加強(qiáng)全方位基礎(chǔ)設(shè)施和互聯(lián)互通建設(shè)有助于開拓亞太經(jīng)濟(jì)增長新源泉，提升競爭力，符合各成員共同利益和長遠(yuǎn)發(fā)展需要。我們批準(zhǔn)了《亞太經(jīng)合組織互聯(lián)互通藍(lán)圖》這一里程碑式文件，決心在2025年前實現(xiàn)加強(qiáng)硬件、軟件和人員交流互聯(lián)互通的遠(yuǎn)景目標(biāo)，并完成共同確立的具體指標(biāo)。我們將按照藍(lán)圖構(gòu)想，加大投入，構(gòu)建全方位、多層次的復(fù)合型亞太互聯(lián)互通網(wǎng)絡(luò)，為實現(xiàn)亞太長遠(yuǎn)發(fā)展夯實互聯(lián)互通的基礎(chǔ)。
——我們決定拓展基礎(chǔ)設(shè)施投融資領(lǐng)域務(wù)實合作，推廣公私合作伙伴關(guān)系模式，幫助本地區(qū)破解互聯(lián)互通建設(shè)資金瓶頸。我們高度肯定人員流動對互聯(lián)互通的基礎(chǔ)性作用，決定實施跨境教育、商務(wù)旅行卡、跨境旅游等新倡議，讓太平洋兩岸更多普通民眾從中受益。
——我們決定共同應(yīng)對大規(guī)模流行性疾病、恐怖主義、自然災(zāi)害、氣候變化等全球性挑戰(zhàn)。面對當(dāng)前肆虐的埃博拉疫情，亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人決心攜手合作，幫助非洲國家有效應(yīng)對和防控疫情，支持聯(lián)合國在援助非洲和抗擊疫情中發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)和統(tǒng)籌作用，支援疫區(qū)人民共渡難關(guān)，直至取得最終勝利。
各位同事！
在我正式宣布會議結(jié)束之前，我想借此機(jī)會向各位同事表示誠摯謝意。感謝你們對我本人和中國政府的信任，感謝你們在會議期間給予中方的支持、理解、合作，感謝你們對亞太共同發(fā)展、繁榮、進(jìn)步事業(yè)的辛勤努力和付出。
這次會議不是終點，而是新的起點。我深信，今天的討論是很有意義的。當(dāng)我們回顧雁棲湖會議這段歷史時，可以自豪地說：我們做了應(yīng)該做的事。
相逢總是美好而又短暫的，很快又到了我們要說再見的時刻。會議結(jié)束后，我將參加記者招待會，根據(jù)我們會上達(dá)成的共識，向媒體簡要介紹會議成果和討論情況。有些同事還要在中國逗留幾天，有些同事很快將離開中國。我希望這次中國之行能給大家留下美好的回憶，也愿借此機(jī)會祝大家旅途愉快，一路平安。
我也期待著明年在馬尼拉同大家再次相聚。
謝謝大家！
