EN
2014年11月11日，亞太經合組織第二十二次領導人非正式會議在北京懷柔雁棲湖國際會議中心舉行。國家主席習近平主持會議。 新華社記者 蘭紅光 攝
共建面向未來的亞太伙伴關系
——在亞太經合組織第二十二次領導人非正式會議上的開幕辭
（2014年11月11日，雁棲湖國際會議中心）
中華人民共和國主席 習近平
各位同事：
很高興同大家聚會北京雁棲湖畔。首先，我謹對各位同事的到來，表示熱烈的歡迎！
每年春秋兩季，都有成群的大雁來到這里，雁棲湖因此得名。亞太經合組織的21個成員，就好比21只大雁。“風翻白浪花千片，雁點青天字一行。”今天，我們聚首雁棲湖，目的就是加強合作、展翅齊飛，書寫亞太發展新愿景。
今年是亞太經合組織成立25周年。亞太經合組織的25年，也是亞太發展繁榮的25年。亞太經合組織見證了亞太發展的歷史成就，亞太發展也賦予亞太經合組織新的使命。
當前，世界經濟復蘇仍面臨諸多不穩定不確定因素，亞太發展也進入新的階段，既有機遇，也面臨挑戰。如何破解區域經濟合作碎片化風險？如何在后國際金融危機時期謀求新的增長動力？如何解決互聯互通建設面臨的融資瓶頸？這些都需要我們深入思考、積極應對。
面對新形勢，我們應該深入推進區域經濟一體化，打造有利于長遠發展的開放格局。亞太經合組織應該發揮引領和協調作用，打破種種桎梏，迎來亞太地區更大范圍、更高水平、更深層次的新一輪大開放、大交流、大融合。要打破亞太內部的封閉之門，敞開面向世界的開放之門。要在推進茂物目標的同時大力推進亞太自由貿易區進程，明確目標、方向、路線圖，盡早將愿景變為現實，實現橫跨太平洋兩岸、高度開放的一體化安排。
面對新形勢，我們應該全力推動改革創新，挖掘新的增長點和驅動力，打造強勁、可持續的增長格局。后國際金融危機時期，增長動力從哪里來？毫無疑問，動力只能從改革中來、從創新中來、從調整中來。我們要創新發展理念，從傳統的要素驅動、出口驅動轉變為創新驅動、改革驅動，通過結構調整釋放內生動力。我們要改變市場管理模式，使市場在資源配置中起決定性作用，更好發揮政府作用。我們要推動科技創新，帶動能源革命、消費革命，推動亞太地區在全球率先實現新技術革命。我們今年推動互聯網經濟、城鎮化、藍色經濟等領域合作，探討跨越“中等收入陷阱”問題，抓住了重大、前沿的國際經濟議題，開了個好頭。
面對新形勢，我們應該加快完善基礎設施建設，打造全方位互聯互通格局。互聯互通是一條腳下之路，無論是公路、鐵路、航路還是網路，路通到哪里，我們的合作就在哪里?；ヂ摶ネㄊ且粭l規則之路，多一些協調合作，少一些規則障礙，我們的物流就會更暢通、交往就會更便捷?；ヂ摶ネㄊ且粭l心靈之路，你了解我，我懂得你，道理就會越講越明白，事情就會越來越好辦。實現亞太全方位互聯互通，就是要讓腳下之路、規則之路、心靈之路聯通太平洋兩岸的全體成員，打通融資貴、融資難的瓶頸，就是要加強公私伙伴關系建設，實現聯動式發展。
各位同事！
亞太經合組織是一個大家庭，打造發展創新、增長聯動、利益融合的開放型亞太經濟格局，符合所有成員共同利益。為了實現上述目標，亞太經濟體需要共同構建互信、包容、合作、共贏的亞太伙伴關系，為亞太地區和世界經濟發展增添動力。
第一，共同規劃發展愿景。亞太未來發展攸關每個成員利益。我們已經在啟動亞太自由貿易區進程、推進互聯互通、謀求創新發展等方面達成重要共識，要將共識轉化為行動，規劃今后5年、10年甚至25年的發展藍圖，一步步扎實向前推進。
第二，共同應對全球性挑戰。在后國際金融危機時期，我們既要抓住經濟增長這個核心，加強宏觀政策協調，又要妥善應對流行性疾病、糧食安全、能源安全等全球性問題，以信息共享增進彼此了解，以經驗交流分享最佳實踐，以溝通協調促進集體行動，以互幫互助深化區域合作。
第三，共同打造合作平臺。伙伴意味著一個好漢三個幫，一起做好事、做大事。我們應該將亞太經合組織打造成推動一體化的制度平臺，加強經驗交流的政策平臺，反對貿易保護主義的開放平臺，深化經濟技術合作的發展平臺，推進互聯互通的聯接平臺。亞太經合組織的發展壯大有賴于大家共同支持。
我愿在此宣布，中方將捐款1000萬美元，用于支持亞太經合組織機制和能力建設，開展各領域務實合作。
第四，共同謀求聯動發展。伙伴意味著合作共贏、互學互鑒。當前，一些亞太發展中經濟體面臨較多困難，沒有他們的發展，亞太發展就不可持續。我們要加大對發展中成員的資金和技術支持，發揮亞太經濟體多樣性突出的特點，優勢互補，擴大聯動效應，實現共同發展。
未來3年，中國政府將為亞太經合組織發展中成員提供1500個培訓名額，用于貿易和投資等領域的能力建設項目。
各位同事！
在“共建面向未來的亞太伙伴關系”主題下，我們將圍繞“推動區域經濟一體化”，“促進經濟創新發展、改革與增長”，“加強全方位基礎設施與互聯互通建設”三項重點議題展開討論。我期待并相信，這次會議將為亞太發展注入新的活力。
一花不是春，孤雁難成行。讓我們以北京雁棲湖為新的起點，引領世界經濟的雁陣，飛向更加蔚藍而遼闊的天空。
謝謝大家！
