EN
2014年11月15日，二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第九次峰會(huì)在澳大利亞布里斯班舉行。國(guó)家主席習(xí)近平出席會(huì)議并發(fā)表題為《推動(dòng)創(chuàng)新發(fā)展 實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)增長(zhǎng)》的重要講話。這是習(xí)近平主席同與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人合影。 新華社記者 馬占成 攝
國(guó)家主席習(xí)近平15日在澳大利亞布里斯班舉行的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第九次峰會(huì)第一階段會(huì)議上作了題為《推動(dòng)創(chuàng)新發(fā)展 實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)增長(zhǎng)》的發(fā)言。全文如下：
推動(dòng)創(chuàng)新發(fā)展 實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)增長(zhǎng)
——在二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第九次峰會(huì)第一階段會(huì)議上的發(fā)言
（2014年11月15日 布里斯班會(huì)展中心）
中華人民共和國(guó)主席 習(xí)近平
尊敬的阿博特總理，
各位同事：
二十國(guó)集團(tuán)是開(kāi)展國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作的主要論壇，在促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和增長(zhǎng)方面肩負(fù)著重要使命。過(guò)去幾年，在我們共同努力下，世界經(jīng)濟(jì)逐步走出低谷，不斷朝好的方向發(fā)展。同時(shí)，我們也要看到，經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇之力并不強(qiáng)勁，金融市場(chǎng)還存在風(fēng)險(xiǎn)，國(guó)際貿(mào)易仍然在低位徘徊。國(guó)際組織預(yù)測(cè)今年世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)3.3%，國(guó)際貿(mào)易增長(zhǎng)3.1%，都低于國(guó)際金融危機(jī)前的水平。
逆水行舟，不進(jìn)則退。我們當(dāng)前的首要任務(wù)，就是協(xié)調(diào)宏觀經(jīng)濟(jì)政策，共同破解發(fā)展難題，減少經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)繁榮、金融穩(wěn)定、貿(mào)易發(fā)展、就業(yè)和民生改善。
不久前，亞太經(jīng)合組織就推動(dòng)亞太地區(qū)增長(zhǎng)作出了規(guī)劃。我高興地看到，二十國(guó)集團(tuán)也在作出努力，制定了全面增長(zhǎng)戰(zhàn)略，確立了未來(lái)5年在現(xiàn)有政策水平上額外增長(zhǎng)2%的目標(biāo)，這具有重要意義。
落實(shí)全面增長(zhǎng)戰(zhàn)略，重要的是發(fā)掘和培育持久增長(zhǎng)的動(dòng)力，形成各國(guó)發(fā)展創(chuàng)新、利益融合、增長(zhǎng)聯(lián)動(dòng)的新局面。為此，我建議二十國(guó)集團(tuán)從以下3方面作出努力。
第一，創(chuàng)新發(fā)展方式。應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)期間，我們通過(guò)逆周期的刺激政策，熨平經(jīng)濟(jì)波動(dòng)，短期效果明顯，但這多是治標(biāo)不治本。我們必須創(chuàng)新發(fā)展理念、政策、方式，更加重視增長(zhǎng)質(zhì)量和效益，特別是通過(guò)財(cái)稅、金融、投資、競(jìng)爭(zhēng)、貿(mào)易、就業(yè)等領(lǐng)域的結(jié)構(gòu)改革，通過(guò)宏觀經(jīng)濟(jì)政策和社會(huì)政策的結(jié)合，讓創(chuàng)造財(cái)富的活力競(jìng)相迸發(fā)，讓市場(chǎng)力量充分釋放，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)從周期性復(fù)蘇走向可持續(xù)性增長(zhǎng)。
在這方面，我們也要重視基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)對(duì)經(jīng)濟(jì)的拉動(dòng)效應(yīng)。中方在主辦亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議期間，將互聯(lián)互通作為核心議題之一，目的就是開(kāi)辟新的增長(zhǎng)點(diǎn)。我們支持二十國(guó)集團(tuán)成立全球基礎(chǔ)設(shè)施中心，支持世界銀行成立全球基礎(chǔ)設(shè)施基金，并將通過(guò)建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶、21世紀(jì)海上絲綢之路、亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行、絲路基金等途徑，為全球基礎(chǔ)設(shè)施投資作出貢獻(xiàn)。
第二，建設(shè)開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)。世界貿(mào)易擴(kuò)大了，各國(guó)都受益。世界市場(chǎng)縮小了，對(duì)各國(guó)都沒(méi)有好處。我們要繼續(xù)做全球自由貿(mào)易的旗手，維護(hù)多邊貿(mào)易體制，構(gòu)建互利共贏的全球價(jià)值鏈，培育全球大市場(chǎng)。要繼續(xù)反對(duì)貿(mào)易和投資保護(hù)主義，推動(dòng)多哈回合談判。要推動(dòng)各種自由貿(mào)易協(xié)定做到開(kāi)放、包容、透明、非歧視，避免市場(chǎng)分割和貿(mào)易體系分化。
第三，完善全球經(jīng)濟(jì)治理。今年是布雷頓森林會(huì)議70周年，各方都在總結(jié)布雷頓森林體系的經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)一步完善全球經(jīng)濟(jì)治理。我們要以此為契機(jī)，建設(shè)公平公正、包容有序的國(guó)際金融體系，提高新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家的代表性和發(fā)言權(quán)，確保各國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作中權(quán)利平等、機(jī)會(huì)平等、規(guī)則平等。要加快并切實(shí)落實(shí)國(guó)際貨幣基金組織改革方案，加強(qiáng)全球金融安全網(wǎng)。金磚國(guó)家宣布成立開(kāi)發(fā)銀行和應(yīng)急儲(chǔ)備安排，亞洲二十多個(gè)國(guó)家發(fā)起建立的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，這是對(duì)國(guó)際金融體系的有益補(bǔ)充。
各位同事！
中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要?jiǎng)恿?。根?jù)國(guó)際組織測(cè)算，中國(guó)是二十國(guó)集團(tuán)全面增長(zhǎng)戰(zhàn)略的最大貢獻(xiàn)者之一。這樣的貢獻(xiàn)，源自中國(guó)自身穩(wěn)增長(zhǎng)、調(diào)結(jié)構(gòu)、促改革、惠民生的政策措施。中國(guó)向二十國(guó)集團(tuán)提交的增長(zhǎng)戰(zhàn)略包括了134項(xiàng)這樣的政策措施，充分展示了中國(guó)以改革促增長(zhǎng)的決心、理念和行動(dòng)。
中國(guó)經(jīng)濟(jì)將繼續(xù)保持強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡增長(zhǎng)勢(shì)頭，每年增量相當(dāng)于貢獻(xiàn)了一個(gè)中等發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)規(guī)模。未來(lái)5年，我們將進(jìn)口超過(guò)10萬(wàn)億美元商品，對(duì)外投資超過(guò)5000億美元。這些將為世界經(jīng)濟(jì)提供更多需求，創(chuàng)造更多市場(chǎng)機(jī)遇、投資機(jī)遇、增長(zhǎng)機(jī)遇。作為2016年二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)主辦國(guó)，中國(guó)愿意為推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)作出更大貢獻(xiàn)、發(fā)揮更大作用。
借此機(jī)會(huì)，我愿宣布，中國(guó)將采納國(guó)際貨幣基金組織數(shù)據(jù)公布特殊標(biāo)準(zhǔn)。
各位同事！
獨(dú)行快，眾行遠(yuǎn)。面對(duì)世界經(jīng)濟(jì)面臨的各種風(fēng)險(xiǎn)和挑戰(zhàn)，二十國(guó)集團(tuán)成員要樹(shù)立利益共同體和命運(yùn)共同體意識(shí)，堅(jiān)持做好朋友、好伙伴，積極協(xié)調(diào)宏觀經(jīng)濟(jì)政策，努力形成各國(guó)增長(zhǎng)相互促進(jìn)、相得益彰的合作共贏格局。我們要通過(guò)這樣的努力，讓二十國(guó)集團(tuán)走得更好更遠(yuǎn)，真正成為世界經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定器、全球增長(zhǎng)的催化器、全球經(jīng)濟(jì)治理的推進(jìn)器，更好造福各國(guó)人民。
謝謝大家！
