EN
2014年11月17日，國家主席習(xí)近平在澳大利亞聯(lián)邦議會發(fā)表題為《攜手追尋中澳發(fā)展夢想 并肩實現(xiàn)地區(qū)繁榮穩(wěn)定》的重要演講。 新華社記者 謝環(huán)馳 攝
國家主席習(xí)近平17日在澳大利亞聯(lián)邦議會發(fā)表題為《攜手追尋中澳發(fā)展夢想 并肩實現(xiàn)地區(qū)繁榮穩(wěn)定》的重要演講。演講全文如下：
攜手追尋中澳發(fā)展夢想 并肩實現(xiàn)地區(qū)繁榮穩(wěn)定
——在澳大利亞聯(lián)邦議會的演講
（2014年11月17日 堪培拉，澳大利亞議會大廈）
中華人民共和國主席 習(xí)近平
尊敬的阿博特總理，尊敬的畢曉普眾議長，
尊敬的帕里參議長，尊敬的工黨領(lǐng)袖肖滕先生，
各位參、眾議員，女士們，先生們，朋友們：
大家好！在這南半球陽光明媚的日子里，有機會來到澳大利亞聯(lián)邦議會同大家見面，我感到十分榮幸。首先，我謹(jǐn)代表中國政府和人民，并以我個人的名義，向在座各位朋友，并通過你們向全體澳大利亞人民，致以誠摯的問候和良好的祝愿！
我這次來澳大利亞，是應(yīng)科斯格羅夫總督和阿博特總理的邀請，對澳大利亞進行國事訪問，并出席在布里斯班舉行的二十國集團領(lǐng)導(dǎo)人第九次峰會。澳大利亞作為東道主，主辦了一屆富有成果、令人難忘的二十國集團領(lǐng)導(dǎo)人峰會，體現(xiàn)了澳大利亞在國際和地區(qū)事務(wù)中的重要地位和影響。我對澳方成功辦會表示祝賀！
這是我第五次踏上這片古老而又充滿活力的澳洲大陸。1988年以來，我訪問過除塔斯馬尼亞州之外的五個州和兩個地區(qū)，對澳大利亞有著美好的回憶。長相獨特的袋鼠，憨態(tài)可掬的考拉，白云朵朵的羊群，獨具匠心的悉尼歌劇院，遼闊無垠的曠野，給我留下了深刻印象。所到之處，我都看到了澳大利亞人民對中國人民的深厚情誼。
澳大利亞幅員遼闊，物產(chǎn)豐饒，經(jīng)濟發(fā)達，文化多元，風(fēng)景獨特。澳大利亞不僅是個“騎在羊背上的國家”和“坐在礦車上的國家”，更是一個富有活力、開拓創(chuàng)新的國家，產(chǎn)生了許多蜚聲世界的科學(xué)家，為人類文明進步作出突出貢獻。許多同人類生活息息相關(guān)的重要發(fā)明，比如無線網(wǎng)絡(luò)、電冰箱、超聲波掃描儀等都出自澳大利亞科學(xué)家之手。2008年北京奧運會主場館之一“水立方”國家游泳中心，就是中澳建筑師合作智慧的結(jié)晶。
幾天前，我們在“水立方”為參加亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議的來賓舉行了歡迎晚宴，“水立方”的匠心獨具、巧妙構(gòu)思依然讓大家贊嘆不已。
我對澳大利亞人民的創(chuàng)新精神表示欽佩，衷心祝愿澳大利亞的未來更加美好、人民更加幸福。
女士們、先生們、朋友們！
中國和澳大利亞雖然遠隔重洋，但兩國友好交往源遠流長。自19世紀(jì)初開始，就有許多中國人漂洋過海來到澳大利亞。他們逐步融入當(dāng)?shù)厣鐣瑸榘拇罄麃啺l(fā)展作出重要貢獻。上世紀(jì)前半段，在兩次世界大戰(zhàn)中，中澳兩國人民并肩戰(zhàn)斗，共同維護了世界和平和人類正義。
1972年，中澳建立外交關(guān)系，掀開了兩國友好合作新的歷史篇章。如今，兩國高層及各級別交往日益頻繁，建立了30多對政府間磋商對話機制；兩國立法機構(gòu)定期交流機制運行良好，為雙方交流治國理政經(jīng)驗提供了重要平臺。特別是兩國經(jīng)濟文化交流合作成績斐然，現(xiàn)在，雙邊貿(mào)易額已從建交之初的0.86億美元增長至2013年的1364億美元，中國連續(xù)5年是澳大利亞第一大貿(mào)易伙伴；兩國人員往來規(guī)模不斷擴大，中國成為澳大利亞第一大海外留學(xué)生和旅游收入來源國。兩國在聯(lián)合國、亞太經(jīng)合組織、二十國集團等多邊機制中合作良好，就重大國際和地區(qū)問題開展了密切協(xié)調(diào)和溝通。2013年，中澳建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，成為兩國關(guān)系發(fā)展的又一里程碑。
今天，我們很高興地邀請到了格里菲斯大學(xué)的馬克林教授。1964年，馬克林教授首次赴華任教。半個世紀(jì)來，馬克林教授60多次訪華，在親歷中國發(fā)展進步的同時，孜孜不倦向澳大利亞和世界介紹中國的真實情況。特別值得一提的是，馬克林教授的兒子斯蒂芬是中華人民共和國成立以來在中國出生的第一個澳大利亞公民。可以說，馬克林教授以不懈努力和真摯熱情，為兩國人民相知相親搭建起一座橋梁。今年9月，馬克林教授榮獲中國政府“友誼獎”。我要對你及眾多澳大利亞人士為中澳友好作出的貢獻，表示誠摯的謝意！
“大海之闊，非一流之歸也。”正是兩國人民源源不斷的相互理解和友誼，匯聚成了中澳友好關(guān)系之海。我深深感到，中澳關(guān)系發(fā)展在兩國都有深厚的民意基礎(chǔ)。
我期待著在今后幾天里，同澳大利亞領(lǐng)導(dǎo)人和各界朋友共商兩國關(guān)系發(fā)展大計，增進相互了解和友誼，拓展各領(lǐng)域互利合作，為中澳關(guān)系不斷前行繪制更加宏偉的藍圖，為雙方實現(xiàn)各自發(fā)展戰(zhàn)略增添新的動力。
女士們、先生們、朋友們！
當(dāng)前，中國人民正在為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而不懈奮斗。中國夢就是要實現(xiàn)國家富強、民族振興、人民幸福。我們的發(fā)展目標(biāo)是，到2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番、全面建成小康社會，到本世紀(jì)中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。為了實現(xiàn)中國夢，我們將全面深化改革開放、全面推進依法治國，不斷推進現(xiàn)代化建設(shè)，不斷提高人民生活水平。
中國如何發(fā)展？中國發(fā)展起來了將是一個什么樣的國家？相信在座各位對這個問題都有興趣，正像世界上很多人都對這個問題有興趣一樣。
關(guān)于這兩個問題，國際社會眾說紛紜，有的對中國充分肯定，有的對中國充滿信心，有的對中國憂心忡忡，有的則總是看不慣中國。我想，這也正常，中國是一個擁有13億多人口的大國，是人群中的大塊頭，其他人肯定要看看大塊頭要怎么走、怎么動，會不會撞到自己，會不會堵了自己的路，會不會占了自己的地盤。這里，我愿就大家關(guān)心的問題談幾點看法。
第一，中國堅持和平發(fā)展，決心不會動搖。中國人民珍惜和平，中華民族歷來是愛好和平的民族。中國人自古崇尚“以和為貴”、“己所不欲，勿施于人”等思想。中國近代以后遭遇了100多年的動蕩和戰(zhàn)火，國家發(fā)展、人民幸福根本無從談起，中國人民絕不會將自己曾經(jīng)遭受過的悲慘經(jīng)歷強加給其他國家和民族。
中國需要和平。中國最需要和諧穩(wěn)定的國內(nèi)環(huán)境與和平安寧的國際環(huán)境，任何動蕩和戰(zhàn)爭都不符合中國人民根本利益。中國雖然是個大塊頭，但兩千多年前中國的先人就認(rèn)識到“國雖大，好戰(zhàn)必亡”的道理。縱觀歷史，任何國家試圖通過武力實現(xiàn)自己的發(fā)展目標(biāo)，最終都是要失敗的，歷史上那些不可一世的帝國如今都成了過眼煙云。這是一條顛撲不破的真理。
中國維護和平。當(dāng)今世界的潮流只有一個，那就是和平、發(fā)展、合作、共贏。歷史和現(xiàn)實都證明，順潮流者昌，逆潮流者亡。和平是寶貴的，和平也是需要維護的，破壞和平的因素始終值得人們警惕。大家都只想享受和平，不愿意維護和平，那和平就將不復(fù)存在。中國人民堅持走和平發(fā)展道路，也真誠希望世界各國都走和平發(fā)展這條道路，共同應(yīng)對威脅和破壞和平的各種因素，攜手建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。
第二，中國堅持共同發(fā)展，理念不會動搖。當(dāng)今世界，各國人民是一個休戚與共的命運共同體，市場、資金、資源、信息、人才等等都是高度全球化的。只有世界發(fā)展，各國才能發(fā)展；只有各國發(fā)展，世界才能發(fā)展。
眾人拾柴火焰高。中國愿意同各國共同發(fā)展、共同繁榮。中國將堅定不移奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，堅持正確義利觀，發(fā)展開放型經(jīng)濟體系，全方位加強和拓展同世界各國的互利合作。中國發(fā)展絕不以犧牲別國利益為代價，絕不做損人利己的事情。
中國發(fā)展對世界各國是重要機遇。中國正在加快推進新型工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，新的經(jīng)濟增長點將不斷涌現(xiàn)。中國13億多人口的市場具有不可估量的潛力，中國經(jīng)濟結(jié)構(gòu)調(diào)整和產(chǎn)業(yè)優(yōu)化升級將產(chǎn)生巨大需求。未來5年，中國預(yù)計將進口超過10萬億美元的商品，對外投資規(guī)模累計將超過5000億美元，出境旅游人數(shù)將超過5億人次。這將為國際和地區(qū)伙伴提供更廣闊的市場、更充足的資本、更豐富的產(chǎn)品、更寶貴的合作契機。
第三，中國堅持促進亞太合作發(fā)展，政策不會動搖。亞太是中國安身立命之所。沒有亞太地區(qū)和平和繁榮，中國的穩(wěn)定和發(fā)展就得不到保障。中國改革開放30多年來取得巨大成就，既是自身努力奮斗的結(jié)果，也得益于一個包容開放的亞太環(huán)境。中國真心希望同地區(qū)國家一道做大利益蛋糕，實現(xiàn)互利共贏。
中國將堅持與鄰為善、以鄰為伴，踐行親誠惠容的理念，倡導(dǎo)共同、綜合、合作、可持續(xù)的亞洲安全觀，努力使自身發(fā)展更好惠及周邊及亞太國家。中國將同各國一道，用好亞太經(jīng)合組織、東亞峰會、東盟地區(qū)論壇等平臺，推動區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定談判如期完成，加快推進絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀(jì)海上絲綢之路建設(shè)，推動亞太地區(qū)發(fā)展和安全相互促進、相得益彰。
海上通道是中國對外貿(mào)易和進口能源的主要途徑，保障海上航行自由安全對中方至關(guān)重要。中國政府愿同相關(guān)國家加強溝通和合作，共同維護海上航行自由和通道安全，構(gòu)建和平安寧、合作共贏的海洋秩序。
對涉及中國主權(quán)、安全、領(lǐng)土完整的核心利益，中國人民也會堅定不移加以維護。聯(lián)合國憲章和國際關(guān)系基本準(zhǔn)則對所有國家都是適用的，我們主張各國不論貧富、強弱、大小一律平等，這不僅是指權(quán)益上的平等，也是指在國際規(guī)則上的平等。
中國一貫堅持通過對話協(xié)商以和平方式處理同有關(guān)國家的領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益爭端。中國已經(jīng)通過友好協(xié)商同14個鄰國中的12個國家徹底解決了陸地邊界問題，這一做法會堅持下去。中國真誠愿意同地區(qū)國家一起努力，共同建設(shè)和諧亞太、繁榮亞太。
女士們、先生們、朋友們！
中國始終視澳大利亞為重要伙伴。我這次訪問期間，雙方?jīng)Q定把中澳關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，并宣布實質(zhì)性結(jié)束中澳自由貿(mào)易協(xié)定談判。這兩項重要成果將有助于我們推動中澳關(guān)系百尺竿頭、更進一步。
站在新的起點和高度上，我們應(yīng)該以更長遠的眼光、更寬闊的胸襟、更遠大的抱負，加強對話交流，深化政治互信，拓展務(wù)實合作，攜手共同實現(xiàn)亞太地區(qū)和平、穩(wěn)定、繁榮。為此，我們要著重從以下幾個方面作出努力。
第一，增進彼此理解，做相互信任的真誠伙伴。中澳同為亞太重要國家，沒有歷史積怨和根本利益沖突，都致力于求和平、促合作、謀發(fā)展，努力做地區(qū)和世界穩(wěn)定和繁榮的維護者、促進者。我們完全可以超越生意上的伙伴關(guān)系，做倡導(dǎo)共同理念的戰(zhàn)略伙伴。
澳大利亞有句諺語：“盯著太陽就不會被陰影困擾。”中國同澳大利亞歷史文化、社會制度、發(fā)展水平不同，存在分歧很正常。關(guān)鍵是要牢牢把握兩國關(guān)系發(fā)展的正確方向，坦誠溝通、求同存異、相向而行，尊重彼此核心利益和重大關(guān)切，妥善處理分歧。只要我們始終著眼長遠和大局，增加積極因素，排除消極干擾，中澳發(fā)展全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系之路就會越走越寬廣、越走越敞亮。
第二，深化務(wù)實合作，做互利共贏的緊密搭檔。中澳經(jīng)濟互補性強，發(fā)展戰(zhàn)略契合度高。中國正在全面深化改革，澳大利亞政府同樣在構(gòu)建多元化、可持續(xù)增長格局。雙方可以將各自發(fā)展戰(zhàn)略深度對接，實現(xiàn)優(yōu)勢互補，建立更加緊密的互利合作關(guān)系。
中澳自由貿(mào)易協(xié)定的達成將為兩國經(jīng)貿(mào)合作提供更高的平臺和更完善的制度保障。雙方要鞏固能源資源等傳統(tǒng)強項合作，加快培育基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、農(nóng)牧業(yè)等新的合作增長點，實現(xiàn)兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系多元化。中方支持澳大利亞實施北部大開發(fā)計劃，也歡迎澳大利亞企業(yè)積極參與中國西部大開發(fā)戰(zhàn)略。雙方還應(yīng)該深化雙向投資合作，為兩國企業(yè)投資提供更公平便利的環(huán)境。
第三，密切人文交流，做心心相印的知己朋友。中澳關(guān)系這棵大樹要永遠枝繁葉茂，必須扎深人文交流的根基。中澳雙方應(yīng)該創(chuàng)造更多條件，促進教育、文化、科技、旅游等領(lǐng)域以及地方交流合作，在中澳兩國人民之間架起更多理解和友誼的橋梁。
中方愿同澳方一道，在華實施好“新科倫坡計劃”，擴大兩國學(xué)生雙向交流。雙方要充分利用中澳高級別對話，促進兩國政府和社會各界對話和交流。雙方還要用好中澳省州負責(zé)人交流合作機制、悉尼中國文化中心等新平臺，增進相互了解和認(rèn)知，使兩國民眾都成為中澳友好合作的支持者、建設(shè)者、受益者。
第四，加強戰(zhàn)略溝通，做同舟共濟的和睦鄰居。澳大利亞在亞太具有重要影響，中方歡迎澳方在本地區(qū)發(fā)揮更大建設(shè)性作用。我們應(yīng)該推動地區(qū)國家加強宏觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)，加快基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通，提升貨幣金融合作水平，促進貿(mào)易自由化，擴大人文交流，為區(qū)域經(jīng)濟一體化提供更完善的硬件和更便利的軟環(huán)境，帶動域內(nèi)國家產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整升級。
大洋洲地區(qū)是古代海上絲綢之路的自然延伸，中方對澳大利亞參與21世紀(jì)海上絲綢之路建設(shè)持開放態(tài)度。中澳兩國應(yīng)該加強人道主義救災(zāi)、反恐、海上安全等方面合作，共同應(yīng)對地區(qū)各類安全挑戰(zhàn)。
女士們、先生們、朋友們！
明天，我將去塔斯馬尼亞州，這樣我將走遍澳大利亞所有的州，我對澳大利亞的認(rèn)識就可以更加豐富。來之前不久，我和夫人收到了塔斯馬尼亞州斯科奇－歐克伯恩學(xué)校16名可愛的小學(xué)生的來信，他們在信中描繪了那里的獨特物產(chǎn)和美麗風(fēng)光，特別提到了塔胡恩空中棧道、大峽谷，當(dāng)然還有“塔斯馬尼亞惡魔”，還說如果去大峽谷的話還有可能撿到美麗的孔雀羽毛。這讓我充滿了好奇。
我期待著明天的塔斯馬尼亞州之行，期待著同這些孩子見面。我相信，塔斯馬尼亞州也一定會給我留下美好的印象，并加深我對澳大利亞這個偉大國家的認(rèn)識和了解。
“同心而共濟，始終如一，此君子之朋也。”我相信，在中澳雙方共同努力下，中澳兩國人民友誼完全能夠跨越高山和大海，如同聳立在澳大利亞中部的烏魯魯巨巖一樣不畏風(fēng)雨、屹立長存，如同橫亙在中國北方的萬里長城一樣綿延不斷、世代相傳。
澳大利亞人常說，沒有夢想就會失去方向。在中澳兩國人民實現(xiàn)各自夢想的道路上，讓我們手拉手、肩并肩，共同開創(chuàng)中澳全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系更加美好的未來，共同譜寫亞太地區(qū)和平、穩(wěn)定、繁榮的新篇章！
謝謝各位！
