EN
2015年9月25日，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在華盛頓白宮南草坪舉行隆重儀式，歡迎國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。新華社記者 李學(xué)仁 攝
美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬25日在白宮南草坪舉行隆重儀式，歡迎國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。習(xí)近平在歡迎儀式上致辭。致辭全文如下：
在白宮南草坪歡迎儀式上的致辭
（2015年9月25日，華盛頓）
中華人民共和國(guó)主席 習(xí)近平
尊敬的奧巴馬總統(tǒng)和夫人，
女士們，先生們，朋友們：
在這金秋的美好時(shí)節(jié)，我和我的夫人懷著愉快的心情來(lái)到美麗的華盛頓。首先，我要感謝奧巴馬總統(tǒng)對(duì)我的盛情邀請(qǐng)和熱情接待。在這里，我向美國(guó)人民轉(zhuǎn)達(dá)13億多中國(guó)人民的誠(chéng)摯問(wèn)候和良好祝愿！
中國(guó)和美國(guó)都是偉大的國(guó)家，中國(guó)人民和美國(guó)人民都是偉大的人民。36年前中美建立外交關(guān)系以來(lái)，兩國(guó)關(guān)系始終乘風(fēng)破浪、砥礪前行，取得了歷史性進(jìn)展。
2013年夏天，我同奧巴馬總統(tǒng)在安納伯格莊園共同作出構(gòu)建中美新型大國(guó)關(guān)系的戰(zhàn)略抉擇。兩年多來(lái)，中美各領(lǐng)域交流合作取得重要進(jìn)展，受到兩國(guó)人民和世界人民歡迎。
中美兩國(guó)攜手合作，可以產(chǎn)生一加一大于二的力量。新形勢(shì)下發(fā)展中美關(guān)系，應(yīng)該隨時(shí)而動(dòng)、順勢(shì)而為。我這次訪問(wèn)美國(guó)，是為和平而來(lái)，為合作而來(lái)，我們?cè)竿婪揭坏琅Γ苿?dòng)中美關(guān)系得到更大發(fā)展，更多更好造福兩國(guó)人民和世界人民。
——我們要堅(jiān)持構(gòu)建新型大國(guó)關(guān)系正確方向，使和平、尊重、合作始終成為中美關(guān)系的主旋律，確保兩國(guó)關(guān)系沿著健康穩(wěn)定的軌道不斷向前發(fā)展。
——我們要堅(jiān)持增進(jìn)戰(zhàn)略互信，加深相互了解，尊重彼此利益和關(guān)切，以寬廣的胸懷對(duì)待差異和分歧，堅(jiān)定兩國(guó)人民友好合作的信心。
——我們要堅(jiān)持互利共贏的合作理念，創(chuàng)新合作模式，拓寬合作領(lǐng)域，以實(shí)際行動(dòng)和合作成果，給兩國(guó)人民和世界人民帶來(lái)更多福祉。
——我們要堅(jiān)持增進(jìn)人民友誼，大力推進(jìn)兩國(guó)民間交往，鼓勵(lì)兩國(guó)社會(huì)各界相向而行，不斷夯實(shí)中美關(guān)系的社會(huì)基礎(chǔ)。
——我們要堅(jiān)持促進(jìn)世界和平與發(fā)展，加強(qiáng)在重大國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題上的協(xié)調(diào)，合力應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，同各國(guó)人民一道，建設(shè)更加美好的世界。
30年前，我第一次訪問(wèn)美國(guó)，住在艾奧瓦州馬斯卡廷市的美國(guó)老百姓家中。他們是那么熱情、真誠(chéng)、友好。我們親切交流，臨別時(shí)緊緊擁抱，這一幕幕情景至今令我難以忘懷。3年前，我再次回到馬斯卡廷市，同老朋友重逢。他們對(duì)我說(shuō)，友誼是一件大事。從這些老朋友身上，從很多美國(guó)朋友身上，我真切感受到了中美兩國(guó)人民心靈相通的真摯感情，這讓我對(duì)中美關(guān)系的未來(lái)抱有充分的信心。
女士們、先生們、朋友們！
事在人為。中美關(guān)系正站在21世紀(jì)一個(gè)新的歷史起點(diǎn)上。合作共贏是中美關(guān)系發(fā)展的唯一正確選擇。讓我們堅(jiān)定信念、攜手合作，共同譜寫(xiě)中美關(guān)系發(fā)展新篇章！
