EN
9月27日，國家主席習近平在紐約聯合國總部出席并主持全球婦女峰會。習近平在開幕式上發表題為《促進婦女全面發展 共建共享美好世界》的重要講話。新華社記者 黃敬文 攝
新華網聯合國9月27日電 國家主席習近平27日在紐約聯合國總部出席并主持全球婦女峰會。習近平在開幕式上發表題為《促進婦女全面發展 共建共享美好世界》的重要講話。講話全文如下：
促進婦女全面發展 共建共享美好世界
——在全球婦女峰會上的講話
（2015年9月27日，紐約）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的潘基文秘書長，
尊敬的姆蘭博－努卡主任，
尊敬的各位同事，
女士們，先生們，朋友們：
在聯合國成立70周年、北京世界婦女大會召開20周年之際，我們在這里舉行全球婦女峰會，為促進男女平等和婦女發展重申承諾、共謀未來，意義重大。
婦女是物質文明和精神文明的創造者，是推動社會發展和進步的重要力量。沒有婦女，就沒有人類，就沒有社會。
追求男女平等的事業是偉大的。縱觀歷史，沒有婦女解放和進步，就沒有人類解放和進步。為實現男女平等的崇高理想，人類走過了不平坦、不平凡的歷程。從200多年前世界第一份婦女權利宣言誕生，到“三八”國際勞動婦女節的設立，到聯合國成立婦女地位委員會，到通過《消除對婦女一切形式歧視公約》，婦女事業發展的每一步都推動了人類文明進步。
20年前，在北京，第四次世界婦女大會通過了《北京宣言》和《行動綱領》，達成促進男女平等、保障婦女權利的戰略目標和政策框架。今天，北京世界婦女大會所宣示的精神，在世界催生了積極變化。各國追求男女平等共識日益強化，推動婦女發展行動更趨多樣化，婦女生存發展環境不斷優化。聯合國婦女署做了大量工作，值得充分肯定。
經過持續不斷努力，許多以前遙不可及的夢想已經成為現實：全球143個國家通過立法明確規定男女平等，婦女參與政治經濟活動在法律上已經沒有障礙，婦女接受教育、婚姻自由、職業自由等已經成為社會共識。
同時，環顧世界，各國各地區婦女發展水平仍然不平衡，男女權利、機會、資源分配仍然不平等，社會對婦女潛能、才干、貢獻的認識仍然不充分。現在全球8億貧困人口中，一半以上是婦女。每當戰亂和疫病來襲，婦女往往首當其沖。面對恐怖和暴力肆虐，婦女也深受其害。時至今日，針對婦女的各種形式歧視依然存在，虐待甚至摧殘婦女的事情時有發生。
事實表明，實現男女平等，還需要我們付出巨大努力。我們要不懈努力，為婦女事業發展開辟廣闊道路。
女士們、先生們、朋友們！
我們剛剛通過2015年后發展議程，性別視角已納入新發展議程各個領域。讓我們發揚北京世界婦女大會精神，重申承諾，為促進男女平等和婦女全面發展加速行動。
第一，推動婦女和經濟社會同步發展。發展離不開婦女，發展要惠及包括婦女在內的全體人民。我們要制定更加科學合理的發展戰略，既要考慮各國國情、性別差異、婦女特殊需求，確保婦女平等分享發展成果，又要創新政策手段，激發婦女潛力，推動廣大婦女參與經濟社會發展。中國實踐證明，推動婦女參加社會和經濟活動，能有效提高婦女地位，也能極大提升社會生產力和經濟活力。
第二，積極保障婦女權益。婦女權益是基本人權。我們要把保障婦女權益系統納入法律法規，上升為國家意志，內化為社會行為規范。要增強婦女參與政治經濟活動能力，提高婦女參與決策管理水平，使婦女成為政界、商界、學界的領軍人物。我們要保障婦女基本醫療衛生服務，特別是要關注農村婦女、殘疾婦女、流動婦女、中老年婦女、少數族裔婦女的健康需求。我們要采取措施確保所有女童上得起學和安全上學，發展面向婦女的職業教育和終身教育，幫助她們適應社會和就業市場變化。
第三，努力構建和諧包容的社會文化。男女共有一個世界，消除對婦女的歧視和偏見，將使社會更加包容和更有活力。我們要努力消除一切形式針對婦女的暴力，包括家庭暴力。我們要以男女平等為核心，打破有礙婦女發展的落后觀念和陳規舊俗。我贊賞潘基文秘書長發起的“他為她”倡議，希望越來越多男性參與進來。
第四，創造有利于婦女發展的國際環境。婦女和兒童是一切不和平不安寧因素的最大受害者。我們要堅定和平發展和合作共贏理念，倍加珍惜和平，積極維護和平，讓每個婦女和兒童都沐浴在幸福安寧的陽光里。
各國婦女團體應該加強交流，增進友誼，共同發展，共同進步。要繼續開展婦女領域國際發展合作，發達國家要加大對發展中國家的資金和技術援助，縮小各國婦女發展差距。
女士們、先生們、朋友們！
在中國人民追求美好生活的過程中，每一位婦女都有人生出彩和夢想成真的機會。中國將更加積極貫徹男女平等基本國策，發揮婦女“半邊天”作用，支持婦女建功立業、實現人生理想和夢想。中國婦女也將通過自身發展不斷促進世界婦女運動發展，為全球男女平等事業作出更大貢獻。
為支持全球婦女事業和聯合國婦女署工作，中國將向婦女署捐款1000萬美元，用于支持落實《北京宣言》和《行動綱領》，落實2015年后發展議程相關目標。在今后5年內，中國將幫助發展中國家實施100個“婦幼健康工程”，派遣醫療專家小組開展巡醫活動；實施100個“快樂校園工程”，向貧困女童提供就學資助，提高女童入學率；邀請3萬名發展中國家婦女來華參加培訓，并在當地為發展中國家培訓10萬名女性職業技術人員。在中國同聯合國合作設立的有關基金項下，將專門開展支持發展中國家婦女能力建設的項目。
女士們、先生們、朋友們！
讓我們攜手努力，加速行動，共建共享一個對所有婦女、對所有人更加美好的世界！
預祝峰會圓滿成功！
謝謝大家。
