習近平在倫敦金融城的演講

2015年10月21日，國家主席習近平在倫敦金融城市政廳發表題為《共倡開放包容 共促和平發展》的重要演講。新華社記者 鞠鵬 攝

當地時間10月21日，國家主席習近平在倫敦金融城市政廳發表題為《共倡開放包容 共促和平發展》的重要演講。演講全文如下：

共倡開放包容 共促和平發展

——在倫敦金融城市長晚宴上的演講

（2015年10月21日，倫敦）

中華人民共和國主席 習近平

尊敬的葉雅倫市長，

尊敬的安德魯王子殿下，

女士們，先生們，朋友們：

大家好！很高興在倫敦金融城同大家見面，相信我們會共同度過一個愉快的夜晚。

這次我應伊麗莎白二世女王邀請對英國進行國事訪問，旨在推動中英全面戰略伙伴關系得到更大發展，更好造福兩國人民。

首先，我謹代表中國政府和人民，并以我個人名義，感謝英國王室、政府和人民對我們的熱情接待，向在座各位，向友好的英國人民，向長期致力于中英合作和中英友好事業的各界人士，致以誠摯的問候和良好的祝愿！

21年前，我曾經訪問過英國，到了倫敦、牛津、格拉斯哥、愛丁堡等地，親身感受了英國的悠久歷史、獨特傳統、充沛活力。再次來到英國，看到聳立的大本鐘，看到瀲滟的泰晤士河，我有一種“不知何處是他鄉”的感覺。此時此刻，有關英國的記憶不斷在我腦海中閃現，我想到了英國資產階級革命、工業革命、憲章運動、諾曼底登陸，想到了莎士比亞、拜倫、雪萊、蕭伯納，想到了培根、克倫威爾、丘吉爾，想到了托馬斯·莫爾、約翰·洛克、亞當·斯密、達爾文、阿諾德·湯因比、李約瑟，想到了《雙城記》、《霧都孤兒》、《簡·愛》、《魯濱遜漂流記》，想到了福爾摩斯，當然還有卡爾·馬克思、弗里德里希·恩格斯……

在漫長的歷史進程中，中國人民和英國人民都創造了燦爛的文明，對人類文明進步產生了深遠影響。中國是茶的故鄉，英國則將下午茶文化發揮到極致。莎士比亞、華茲華斯、簡·奧斯汀、狄更斯等人的作品讓中國人感受到英國傳統文學的魅力，《貓》、007系列電影、《哈利·波特》、《神探夏洛克》、《唐頓莊園》等當代英國文藝作品也受到中國觀眾喜愛。貝克漢姆等足球明星，曼聯、阿森納等俱樂部在中國擁有眾多球迷。中國在英國的留學生超過15萬；漢語熱遍及英倫三島，600多所中小學開設了中文課程。今年是歷史上首個中英文化交流年，兩國藝術家的交流精彩紛呈。這一切，印證了中英友好已深入人心，兩國關系長遠發展有著堅實的民意和社會基礎。

倫敦是世界歷史文化名城，金融城則是倫敦的心臟，在這里可以感受到現代英國金融發展、經濟跳動的強勁脈搏。在這一平方英里的土地上，管理著全球4萬多億美元的龐大資產，創造了英國3%的國內生產總值，中國五大銀行均設立了分支，倫敦人民幣離岸市場蓬勃發展，首支人民幣貨幣市場交易所基金也在倫敦證券交易所掛牌。可以說，金融城既是中英深度合作的一個縮影，也是全球開放的一個生動詮釋。

當今世界，開放包容、多元互鑒是主基調。在21世紀人類文明的大家園中，各國雖然歷史、文化、制度各異，但都應該彼此和諧相處、平等相待，都應該互尊互鑒、相互學習，摒棄一切傲慢和偏見。唯有如此，各國才能共同發展、共享繁榮。

當今世界，相互聯系、相互依存是大潮流。隨著商品、資金、信息、人才的高度流動，無論近鄰還是遠交，無論大國還是小國，無論發達國家還是發展中國家，正日益形成利益交融、安危與共的利益共同體和命運共同體。冷戰思維、陣營對抗已不符合時代要求。

當今世界，和平、發展、合作、共贏是主旋律。世界經濟復蘇進程曲折，國際和地區熱點此起彼伏，恐怖主義、網絡安全、氣候變化、重大傳染性疾病等全球性挑戰仍很嚴峻。面對前所未有的挑戰，沒有任何一個國家可以獨善其身。世界各國需要以負責任的精神同舟共濟、協調行動。

女士們、先生們、朋友們！

在當今世界復雜多變的形勢中，中國發展日益受到各方關注。一段時間以來，國際上對中國的各種看法和評價眾說紛紜，其中有“唱多”，也有“唱空”，還有“唱衰”，有贊許、理解、信心，也有困惑、疑慮、誤解。

當然，了解和理解一個有著5000多年文明、56個民族、13億多人口的大國，確實不是一件容易的事情，但最好的判斷就是以事實為依據，不要霧里看花、水中觀月。這里，我愿就大家最感興趣的幾個問題談談看法。

第一，中國人民走的是歷史選擇的道路。道路決定命運。一個國家，一個民族，只有找到適合自己條件的道路，才能實現自己的發展目標。改革開放37年來，中國經濟年均增速近10%，成為全球第二大經濟體，6億多人口擺脫貧困，人均國內生產總值超過7000美元。中國用幾十年時間走完了發達國家幾百年走過的發展歷程。這充分說明，中國人民正走在正確的道路上。

歷史是現實的源頭。近代以后，中國飽受戰亂動蕩，歷經長達一個多世紀的磨難。100多年前，中國人民開始“睜眼看世界”，努力探尋救國救民的道路。中國民主革命的先行者孫中山先生曾經到英國求學。在經歷君主立憲制、議會制、總統制等的失敗嘗試后，中國最終選擇了社會主義道路。這是歷史的選擇、人民的選擇。誠如英國哲學家羅素所說：“只有中國人最了解自己”，“只有他們自己慢慢摸索出的解決辦法才是長久之計。”

中華民族歷來注重變革創新。中國社會主義不是教科書里的教條，不是刻板僵化的戒律，而是在實踐中不斷發展變化的生命體。我們在實踐中不斷完善，在發展中不斷變革，形成和發展了中國特色社會主義。中國特色社會主義就是要建設社會主義市場經濟、民主政治、先進文化、和諧社會、生態文明，促進人的全面發展，促進社會公平正義，逐步實現全體人民共同富裕。

“履不必同，期于適足；治不必同，期于利民。”世界上沒有放之四海而皆準的發展道路。只有能夠持續造福人民的發展道路，才是最有生命力的。

第二，中國人民要的是更加美好的生活。當前，全中國人民正在為實現中華民族偉大復興的中國夢而奮斗。我們確立了“兩個一百年”奮斗目標，即到2020年實現國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社會；到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。我們深知，中國仍然是世界上最大的發展中國家。按照中國的標準，中國還有7000萬人沒有脫貧。按照聯合國標準，中國還有2億左右人口生活在貧困線以下。要讓生活更加美好，中國人民還需要進行長期努力。

中國夢是中國人民追求幸福的夢，也同各國人民的美好夢想息息相通。中國發展必將寓于世界發展潮流之中，也將為世界各國共同發展注入更多活力、帶來更多機遇。中國是一個負責任大國，在國際金融危機期間我們同國際社會風雨與共，為世界經濟復蘇發揮了“穩定器”和“發動機”的作用。當前，中國經濟增長對全球經濟增長的貢獻率仍接近30%。我們正在加快推進新型工業化、信息化、城鎮化、農業現代化，發展資本市場，提高開放型經濟水平，中國的進口和出口、引進外資和對外投資將更加均衡。中國正在大力推進創新驅動發展戰略，李約瑟在其巨著《中國科技史》中深入總結了中國古代科技發展的成就，中國要緊跟新的科技革命潮流，努力創造一流的科技成果。預計未來5年中國將進口超過10萬億美元的商品，對外投資規模將超過5000億美元，還將有超過5億人次出境參觀訪問、旅游購物。這對世界經濟發展無疑是重大利好。中國愿同包括英國在內的國際社會一道，以實實在在的行動釋放出更多潛力，實現更好發展。

第三，中國人民想的是和平與發展的世界。和為貴、和而不同、協和萬邦等理念在中國代代相傳，和平的基因深植于中華民族的血脈之中。近代以后，中國人民歷經苦難，所以更珍視和平；中國致力于發展，所以更需要和平；中國期待美好未來，所以更愛護和平。中國堅持走和平發展道路，不接受“國強必霸”的邏輯。任何人、任何事、任何理由都不能動搖中國走和平發展道路的決心和意志。

中國倡導國際社會共同構建人類命運共同體，建立以合作共贏為核心的新型國際關系，堅持國際關系民主化，堅持正確義利觀，堅持通過對話協商以和平方式解決國家間的分歧和爭端。我們將同世界各國一道，維護世界和平，捍衛公平正義，推進共同繁榮。

中國的發展得益于國際社會，也必將回饋國際大家庭。中國一直是國際合作的倡導者和國際多邊主義的積極參與者，將堅定不移奉行互利共贏的開放戰略。隨著中國實力上升，我們將逐步承擔更多力所能及的責任，努力為促進世界經濟增長和完善全球治理貢獻中國智慧、中國力量。中國的發展不會犧牲別國利益，只會增進共同利益。中國將同各國一道，逢山開路、遇河架橋。世界上的路，只有走的人多了，才會越來越寬廣。

女士們、先生們、朋友們！

中英相隔萬里，但雖遠猶近。中國視英國為重要伙伴和真誠朋友。第二次世界大戰結束以來，中英關系總體走在中國同西方關系前列。近年來，兩國關系和合作得到長足發展，正在穩定健康的快車道上加速行進。英國已經成為中國在歐盟內第二大貿易伙伴和投資目的地國，也是除香港外最大人民幣境外交易中心。中國是英國在歐盟外第二大貿易伙伴和在亞洲首要投資目的地。從衣食住行到能源、基建、金融、科研，中英全方位務實合作成果早已“飛入尋常百姓家”，不斷惠及兩國民眾。

30多年前，中國領導人鄧小平和英國首相撒切爾夫人以超凡的戰略眼光，促成兩國創造性解決了香港問題，樹立了以和平方式解決歷史遺留問題的典范。30多年后的今天，英國在西方大國中率先申請加入亞洲基礎設施投資銀行。我期待英方繼續在對華各領域合作中做引領潮流、開放包容的典范，成為西方同中國合作的領跑者，以實際行動踐行“中國在西方世界的最強支持者”。

——我們要堅持長遠和戰略眼光，牢牢把握兩國關系的大局和大勢，持續充實中英全面戰略伙伴關系內涵，不斷增進戰略溝通和政治互信，不因意識形態差異或一時一事上的分歧影響兩國關系長期穩定發展。

——我們要堅持開放包容的心態，視彼此發展為自身機遇，繼續靈活務實推進雙方合作，加快各自發展戰略對接，深化經貿、投資、金融、基建等各領域合作，加強人文交流，共促東西方文明對話，共同維護開放型世界經濟和促進世界文明多樣化。

——我們要堅持合作共贏的理念，推動兩國關系和全方位合作不斷深入發展，把中英合作和“一帶一路”建設結合起來，并以中英合作良好勢頭助力中歐合作，助推亞歐共同發展，促進全球繁榮，實現雙贏、多贏、共贏的目標。

——我們要堅持開拓進取的精神，在雙方合作中做到與時俱進，不斷挖掘新潛力、激發新活力、增加新動力，相互借鑒治國理政經驗，助力彼此改革進程，在國際合作中敢為人先，引領世界發展和改革潮流。

女士們、先生們、朋友們！

“生存還是毀滅，這是一個問題。”哈姆雷特的這句話，給我留下了極為深刻的印象。我不到16歲就從北京來到了中國陜北的一個小村子當農民，在那里度過了7年青春時光。那個年代，我想方設法尋找莎士比亞的作品，讀了《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》等劇本。莎士比亞筆下跌宕起伏的情節、栩栩如生的人物、如泣如訴的情感，都深深吸引著我。年輕的我，在當年陜北貧瘠的黃土地上，不斷思考著“生存還是毀滅”的問題，最后我立下為祖國、為人民奉獻自己的信念。我相信，每個讀過莎士比亞作品的人，不僅能夠感受到他卓越的才華，而且能夠得到深刻的人生啟迪。中國明代劇作家湯顯祖被稱為“東方的莎士比亞”，他創作的《牡丹亭》、《紫釵記》、《南柯記》、《邯鄲記》等戲劇享譽世界。湯顯祖與莎士比亞是同時代的人，他們兩人都是1616年逝世的。明年是他們逝世400周年。中英兩國可以共同紀念這兩位文學巨匠，以此推動兩國人民交流、加深相互理解。

“凡益之道，與時偕行。”培根說：“黃金時代在我們面前，而不是身后。”在今天同卡梅倫首相的會晤中，我們就開創面向21世紀全球全面戰略伙伴關系“黃金時代”達成共識。讓我們行動起來，抓住時代賦予的機遇，共同開啟中英關系的“黃金時代”，努力為人類和平與發展的崇高事業作出新的更大的貢獻！

現在，我提議：

為葉雅倫市長和倫敦金融城，干杯！