EN
2016年6月6日，國家主席習(xí)近平出席在北京釣魚臺(tái)國賓館舉行的第八輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話和第七輪中美人文交流高層磋商聯(lián)合開幕式，并發(fā)表題為《為構(gòu)建中美新型大國關(guān)系而不懈努力》的重要講話。新華社記者 鞠鵬 攝
為構(gòu)建中美新型大國關(guān)系而不懈努力
——在第八輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話和第七輪中美人文交流高層磋商聯(lián)合開幕式上的講話
（2016年6月6日，北京）
中華人民共和國主席 習(xí)近平
克里國務(wù)卿，
雅各布·盧財(cái)長，
各位來賓，
女士們，先生們，朋友們：
今天，第八輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話和第七輪中美人文交流高層磋商在北京舉行。首先，我對(duì)對(duì)話和磋商的開幕，表示衷心的祝賀！對(duì)遠(yuǎn)道而來的美國朋友，表示熱烈的歡迎！
3年前的這個(gè)時(shí)節(jié)，我同奧巴馬總統(tǒng)在安納伯格莊園舉行會(huì)晤，雙方同意加強(qiáng)戰(zhàn)略溝通，拓展務(wù)實(shí)合作，妥善管控分歧，努力構(gòu)建中美新型大國關(guān)系。
一分耕耘，一分收獲。3年耕耘，我們有了不少收獲。在雙方努力下，中美兩國在雙邊、地區(qū)、全球?qū)用姹姸囝I(lǐng)域開展合作，推動(dòng)兩國關(guān)系發(fā)展取得新成果。兩國貿(mào)易額和雙向投資達(dá)到歷史新高，人文和地方交流更加密切，網(wǎng)絡(luò)、執(zhí)法等領(lǐng)域合作和兩軍交往取得新進(jìn)展。兩國發(fā)表了3個(gè)氣候變化聯(lián)合聲明，同國際社會(huì)一道推動(dòng)達(dá)成具有歷史意義的《巴黎協(xié)定》。兩國在朝鮮半島核、伊朗核、阿富汗、敘利亞等熱點(diǎn)問題上也保持了有效溝通和協(xié)調(diào)。這些合作給中美雙方帶來了實(shí)實(shí)在在的利益，也有力促進(jìn)了亞太地區(qū)及世界和平、穩(wěn)定、發(fā)展。
3年的成果來之不易，也給了我們很多啟示，最根本的一條就是雙方要堅(jiān)持不沖突不對(duì)抗、相互尊重、合作共贏的原則，堅(jiān)定不移推進(jìn)中美新型大國關(guān)系建設(shè)。這個(gè)選擇符合中美兩國人民根本利益，也是各國人民普遍愿望。無論國際風(fēng)云如何變幻，我們都應(yīng)該堅(jiān)持這個(gè)大方向，毫不動(dòng)搖為之努力。
現(xiàn)在，我們正處在一個(gè)快速發(fā)展變化的世界里。世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、社會(huì)信息化深入推進(jìn)，各種挑戰(zhàn)層出不窮，各國利益緊密相連。零和博弈、沖突對(duì)抗早已不合時(shí)宜，同舟共濟(jì)、合作共贏成為時(shí)代要求。作為世界上最大的發(fā)展中國家、最大的發(fā)達(dá)國家和前兩大經(jīng)濟(jì)體，中美兩國更應(yīng)該從兩國人民和各國人民根本利益出發(fā)，勇于擔(dān)當(dāng)，朝著構(gòu)建中美新型大國關(guān)系的方向奮力前行。
——我們要增強(qiáng)兩國互信。中國人歷來講究“信”。2000多年前，孔子就說：“人而無信，不知其可也。”信任是人與人關(guān)系的基礎(chǔ)、國與國交往的前提。我們要防止浮云遮眼，避免戰(zhàn)略誤判，就要通過經(jīng)常性溝通，積累戰(zhàn)略互信。這個(gè)問題解決好了，中美合作基礎(chǔ)就會(huì)更加堅(jiān)實(shí)，動(dòng)力就會(huì)更加強(qiáng)勁。
——我們要積極拓展兩國互利合作。建交37年來，中美合作內(nèi)涵和外延不斷擴(kuò)大，兩國人民從中受益。要秉持共贏理念，不斷提高合作水平。當(dāng)前，要著力加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，同有關(guān)各方一道推動(dòng)二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)取得積極成果，向國際社會(huì)傳遞信心，為世界經(jīng)濟(jì)注入動(dòng)力。要全力爭取早日達(dá)成互利共贏的中美投資協(xié)定，打造經(jīng)貿(mào)合作新亮點(diǎn)。要深化兩國在氣候變化、發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)、反恐、防擴(kuò)散、兩軍、執(zhí)法等領(lǐng)域交流合作，加強(qiáng)雙方在重大國際和地區(qū)以及全球性問題上的溝通和協(xié)調(diào)，給兩國人民帶來更多實(shí)際利益，為世界和平、穩(wěn)定、繁榮提供更多公共產(chǎn)品。
——我們要妥善管控分歧和敏感問題。中美兩國各具特色，歷史、文化、社會(huì)制度、民眾訴求等不盡相同，雙方存在一些分歧是難以避免的。世界是多樣的，沒有分歧就沒有世界。一個(gè)家庭里還經(jīng)常有這樣那樣的分歧。有了分歧并不可怕，關(guān)鍵是不要把分歧當(dāng)成采取對(duì)抗態(tài)度的理由。有些分歧是可以通過努力解決的，雙方應(yīng)該加把勁，把它們解決掉。有些分歧可能一時(shí)解決不了，雙方應(yīng)該多從對(duì)方的具體處境著想，以務(wù)實(shí)和建設(shè)性的態(tài)度加以管控。只要雙方遵循相互尊重、平等相待原則，堅(jiān)持求同存異、聚同化異，就沒有過不去的坎，中美兩國關(guān)系就能避免受到大的干擾。
——我們要就亞太事務(wù)加強(qiáng)溝通和合作。寬廣的太平洋不應(yīng)該成為各國博弈的競技場，而應(yīng)該成為大家包容合作的大平臺(tái)。中國奉行親誠惠容的周邊外交理念，始終致力于促進(jìn)亞太和平、穩(wěn)定、發(fā)展。中美在亞太地區(qū)擁有廣泛共同利益，應(yīng)該保持經(jīng)常性對(duì)話，開展更多合作，應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn)，努力培育兩國共同而非排他的“朋友圈”，都做地區(qū)繁榮穩(wěn)定的建設(shè)者和守護(hù)者。
——我們要厚植兩國人民友誼。人民友好交往是國與國關(guān)系的源頭活水。中美關(guān)系發(fā)展的基礎(chǔ)是兩國人民相互了解和友誼。我多次到訪美國，無論是艾奧瓦州的老朋友，還是塔科馬市林肯中學(xué)可愛的孩子們，對(duì)中國人民都抱有友好情誼，讓我深受感動(dòng)。我高興地看到，去年兩國人員往來近500萬人次。雙方要為兩國各界交往搭建更多平臺(tái)、提供更多便利，讓中美友好薪火相傳、生生不息。
女士們、先生們、朋友們！
今年是中國實(shí)施“十三五”規(guī)劃開局之年。中國將貫徹全面建成小康社會(huì)、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴(yán)治黨的戰(zhàn)略布局，落實(shí)創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的發(fā)展理念，著力推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，推動(dòng)轉(zhuǎn)方式調(diào)結(jié)構(gòu)，繼續(xù)完善對(duì)外開放布局。我們對(duì)實(shí)現(xiàn)中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展既定目標(biāo)充滿信心。中國將會(huì)為世界提供更多發(fā)展機(jī)遇，將會(huì)同包括美國在內(nèi)的世界各國開展更密切的合作。
中國堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路，倡導(dǎo)各國共同走和平發(fā)展道路，推動(dòng)構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系，打造人類命運(yùn)共同體。我們?cè)竿澜绺鲊訌?qiáng)合作，共同維護(hù)以聯(lián)合國憲章宗旨和原則為核心的國際秩序和國際體系，推動(dòng)國際秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展，讓我們生活的這個(gè)星球更加美好。
女士們、先生們、朋友們！
中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話和人文交流高層磋商機(jī)制為增進(jìn)兩國戰(zhàn)略互信、拓展互利合作、加深兩國人民友誼發(fā)揮了重要作用。我向雙方工作團(tuán)隊(duì)，向所有關(guān)心、支持對(duì)話和磋商的兩國各界人士，表示衷心的感謝！希望雙方團(tuán)隊(duì)不負(fù)重托、再接再厲，在接下來的兩天里深入溝通、積累共識(shí)，取得更多實(shí)際成果。
中國宋代詩人辛棄疾有一句名句，叫作“青山遮不住，畢竟東流去”。意思是天下的大江大河千回百轉(zhuǎn)，歷經(jīng)多少曲折，最終都會(huì)奔流到海。只要我們堅(jiān)定方向、鍥而不舍，就一定能推動(dòng)中美新型大國關(guān)系建設(shè)得到更大發(fā)展，更好造福兩國人民和各國人民。
最后，祝本輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話和人文交流高層磋商取得圓滿成功！
謝謝大家。
