EN
在“一帶一路”國際合作高峰論壇圓桌峰會(huì)上的閉幕辭
（2017年5月15日，北京）
中華人民共和國主席 習(xí)近平
各位同事：
剛才，我們完成了最后一個(gè)階段會(huì)議的討論，“一帶一路”國際合作高峰論壇圓桌峰會(huì)即將閉幕。
為了本次會(huì)議，大家懷著增進(jìn)友誼、促進(jìn)合作、謀求發(fā)展的真誠愿望，從世界各地會(huì)聚北京。在熱烈、友好、融洽的氣氛中，我們圍繞會(huì)議的主題議題暢所欲言，各抒己見，分享政策實(shí)踐和合作體會(huì)，展望未來愿景和努力方向，提出了很多好建議、好點(diǎn)子。
對(duì)會(huì)議議程而言，一天的時(shí)間顯得緊張了些，但我們直奔主題，談得務(wù)實(shí)充分，既有深度，也有廣度，收獲了豐富成果。具體而言，我們在以下幾個(gè)方面形成了廣泛共識(shí)。
第一，我們致力于推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)國際合作，攜手應(yīng)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)面臨的挑戰(zhàn)。大家積極評(píng)價(jià)“一帶一路”建設(shè)國際合作取得的進(jìn)展，認(rèn)為在當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)形勢下，“一帶一路”建設(shè)對(duì)于挖掘新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)、增強(qiáng)各國內(nèi)生發(fā)展動(dòng)力、促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)增長具有重要意義，有利于推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化向包容普惠方向發(fā)展。我們愿繼續(xù)努力，推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)取得更大進(jìn)展，讓各國政策溝通更有力，設(shè)施聯(lián)通更高效，貿(mào)易更暢通，資金更融通，民心更相通。
第二，我們支持加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)和發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接，努力實(shí)現(xiàn)協(xié)同聯(lián)動(dòng)發(fā)展。大家在這方面有高度共識(shí)，都希望通過開展“一帶一路”建設(shè)國際合作，形成政策協(xié)調(diào)、規(guī)劃對(duì)接的合力。我們同意加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)、金融、貿(mào)易、投資等領(lǐng)域宏觀政策協(xié)調(diào)，共同營造有利的外部發(fā)展環(huán)境。我們支持構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟(jì)，推動(dòng)自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)，促進(jìn)貿(mào)易和投資自由化便利化。我們期待圍繞各自國家的發(fā)展戰(zhàn)略以及國際和地區(qū)組織制訂的合作規(guī)劃加強(qiáng)有效對(duì)接，優(yōu)勢互補(bǔ)，協(xié)同并進(jìn)。我們都重視創(chuàng)新發(fā)展，支持在跨境電子商務(wù)、大數(shù)據(jù)、智慧城市、低碳發(fā)展等前沿領(lǐng)域加強(qiáng)合作，培育新產(chǎn)業(yè)、新業(yè)態(tài)、新模式，挖掘增長新動(dòng)力。
第三，我們希望將共識(shí)轉(zhuǎn)化為行動(dòng)，推動(dòng)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作不斷取得新成果。大家都認(rèn)為，互聯(lián)互通有助于打破制約經(jīng)濟(jì)發(fā)展的瓶頸，對(duì)增強(qiáng)各國發(fā)展動(dòng)力、改善民眾福祉具有重要意義。“一帶一路”建設(shè)國際合作要繼續(xù)把互聯(lián)互通作為重點(diǎn)，以重大項(xiàng)目和重點(diǎn)工程為引領(lǐng)，推進(jìn)公路、鐵路、港口、航空、油氣管道、電力、通信網(wǎng)絡(luò)等領(lǐng)域合作，打造基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)通網(wǎng)絡(luò)。我們決定繼續(xù)積極推進(jìn)經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)，辦好經(jīng)貿(mào)、產(chǎn)業(yè)合作園區(qū)，加強(qiáng)國際產(chǎn)能和裝備制造合作，推動(dòng)實(shí)體經(jīng)濟(jì)更好更快發(fā)展。我們都重視投資和融資合作，支持?jǐn)U大相互金融市場開放，鼓勵(lì)開發(fā)性金融機(jī)構(gòu)發(fā)揮重要作用，努力構(gòu)建穩(wěn)定、可持續(xù)、風(fēng)險(xiǎn)可控的金融保障體系。
第四，我們期待架設(shè)各國民間交往的橋梁，為人民創(chuàng)造更美好的生活。我們都認(rèn)為，文明交流互鑒是古絲綢之路留下的精神財(cái)富，民心相通應(yīng)該成為“一帶一路”建設(shè)國際合作的重要組成部分。我們愿探討多層次、寬領(lǐng)域的人文合作，加強(qiáng)教育、科技、文化、衛(wèi)生、旅游、體育等領(lǐng)域交流合作，搭建更多合作平臺(tái)，開辟更多合作渠道。我們愿積極創(chuàng)造條件，讓社會(huì)各階層、各群體都參與到合作中來，營造多元互動(dòng)、百花齊放的人文交流局面。我們將順應(yīng)人民期待，加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)、應(yīng)對(duì)氣候變化、反腐敗等領(lǐng)域合作。我們還將完善簽證便利化舉措，讓各國民間往來更順暢、更舒心。
第五，我們堅(jiān)信“一帶一路”建設(shè)是開放包容的發(fā)展平臺(tái)，各國都是平等的參與者、貢獻(xiàn)者、受益者。我們將以海納百川的胸襟，堅(jiān)持共商、共建、共享原則，相互尊重、民主協(xié)商、共同決策，在開放中合作，在合作中共贏。大家充分肯定“一帶一路”國際合作高峰論壇的作用。我愿在此宣布，中國將在2019年舉辦第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇。
本次高峰論壇為各方推進(jìn)務(wù)實(shí)合作提供了平臺(tái)。論壇期間，我們簽署多項(xiàng)合作協(xié)議，達(dá)成多個(gè)合作項(xiàng)目，提出一系列合作舉措。在這個(gè)基礎(chǔ)上，我們匯總形成了成果清單，將在論壇閉幕后發(fā)布。相信這些成果將成為“一帶一路”建設(shè)國際合作的有力支撐。
各位同事！
歷史總是伴隨著人們追求美好生活的腳步向前發(fā)展的。回首兩千多年前，我們的先輩們正是邁著這樣的腳步，靠著堅(jiān)韌不拔的進(jìn)取精神，開辟出聯(lián)通亞歐大陸的絲綢之路，強(qiáng)有力地推動(dòng)了人類文明發(fā)展進(jìn)步。
今天，“一帶一路”建設(shè)把沿線各國人民緊密聯(lián)系在一起，致力于合作共贏、共同發(fā)展，讓各國人民更好共享發(fā)展成果，這也是中方倡議共建人類命運(yùn)共同體的重要目標(biāo)。我們攜手推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)國際合作，讓古老的絲綢之路重新煥發(fā)勃勃生機(jī)。新的起點(diǎn)上，我們要勇于擔(dān)當(dāng)，開拓進(jìn)取，用實(shí)實(shí)在在的行動(dòng)，推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)國際合作不斷取得新進(jìn)展，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體注入強(qiáng)勁動(dòng)力。
在會(huì)議閉幕之際，我向大家再次表示感謝。感謝你們對(duì)我本人和中國政府的信任，感謝你們在會(huì)議籌備和舉辦期間給予中方的大力支持。
最后，我宣布，“一帶一路”國際合作高峰論壇閉幕！
