EN
2017年5月15日，“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京雁棲湖國際會(huì)議中心舉行圓桌峰會(huì)，國家主席習(xí)近平主持會(huì)議并致辭。新華社記者 馬占成 攝
開辟合作新起點(diǎn) 謀求發(fā)展新動(dòng)力
——在“一帶一路”國際合作高峰論壇圓桌峰會(huì)上的開幕辭
（2017年5月15日，北京）
中華人民共和國主席 習(xí)近平
各位國家元首，政府首腦，國際組織負(fù)責(zé)人：
我宣布，“一帶一路”國際合作高峰論壇圓桌峰會(huì)開幕！
歡迎大家來到雁棲湖畔出席“一帶一路”國際合作高峰論壇圓桌峰會(huì)，共商推進(jìn)國際合作、實(shí)現(xiàn)共贏發(fā)展大計(jì)。
“一帶一路”建設(shè)是我在2013年提出的倡議。它的核心內(nèi)容是促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和互聯(lián)互通，對(duì)接各國政策和發(fā)展戰(zhàn)略，深化務(wù)實(shí)合作，促進(jìn)協(xié)調(diào)聯(lián)動(dòng)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)共同繁榮。
這項(xiàng)倡議源于我對(duì)世界形勢(shì)的觀察和思考。當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整之中。新一輪科技和產(chǎn)業(yè)革命正在孕育，新的增長(zhǎng)動(dòng)能不斷積聚，各國利益深度融合，和平、發(fā)展、合作、共贏成為時(shí)代潮流。與此同時(shí)，全球發(fā)展中的深層次矛盾長(zhǎng)期累積，未能得到有效解決。全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)基礎(chǔ)不夠牢固，貿(mào)易和投資低迷，經(jīng)濟(jì)全球化遇到波折，發(fā)展不平衡加劇。戰(zhàn)亂和沖突、恐怖主義、難民移民大規(guī)模流動(dòng)等問題對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響突出。
面對(duì)挑戰(zhàn)，各國都在探討應(yīng)對(duì)之策，也提出很多很好的發(fā)展戰(zhàn)略和合作倡議。但是，在各國彼此依存、全球性挑戰(zhàn)此起彼伏的今天，僅憑單個(gè)國家的力量難以獨(dú)善其身，也無法解決世界面臨的問題。只有對(duì)接各國彼此政策，在全球更大范圍內(nèi)整合經(jīng)濟(jì)要素和發(fā)展資源，才能形成合力，促進(jìn)世界和平安寧和共同發(fā)展。
“一帶一路”建設(shè)根植于歷史，但面向未來。古絲綢之路凝聚了先輩們對(duì)美好生活的追求，促進(jìn)了亞歐大陸各國互聯(lián)互通，推動(dòng)了東西方文明交流互鑒，為人類文明發(fā)展進(jìn)步作出了重大貢獻(xiàn)。我們完全可以從古絲綢之路中汲取智慧和力量，本著和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲路精神推進(jìn)合作，共同開辟更加光明的前景。
“一帶一路”源自中國，但屬于世界。“一帶一路”建設(shè)跨越不同地域、不同發(fā)展階段、不同文明，是一個(gè)開放包容的合作平臺(tái)，是各方共同打造的全球公共產(chǎn)品。它以亞歐大陸為重點(diǎn)，向所有志同道合的朋友開放，不排除、也不針對(duì)任何一方。
在“一帶一路”建設(shè)國際合作框架內(nèi)，各方秉持共商、共建、共享原則，攜手應(yīng)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)面臨的挑戰(zhàn)，開創(chuàng)發(fā)展新機(jī)遇，謀求發(fā)展新動(dòng)力，拓展發(fā)展新空間，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、互利共贏，不斷朝著人類命運(yùn)共同體方向邁進(jìn)。這是我提出這一倡議的初衷，也是希望通過這一倡議實(shí)現(xiàn)的最高目標(biāo)。
我高興地看到，這一倡議提出以后，得到國際社會(huì)積極響應(yīng)和廣泛支持。100多個(gè)國家和國際組織參與其中，一大批合作項(xiàng)目陸續(xù)啟動(dòng)，有的已經(jīng)落地生根?；A(chǔ)設(shè)施聯(lián)通網(wǎng)絡(luò)初步成型，沿線產(chǎn)業(yè)合作形成勢(shì)頭，各國政策協(xié)調(diào)不斷加強(qiáng)，民眾已經(jīng)開始從合作中得到實(shí)惠，彼此距離進(jìn)一步拉近。
在這個(gè)基礎(chǔ)上，中方倡議主辦這次高峰論壇，目的就是共商合作大計(jì)，共建合作平臺(tái)，共享合作成果，讓“一帶一路”建設(shè)更好造福各國人民。
昨天的高級(jí)別會(huì)議上，各國領(lǐng)導(dǎo)人、國際組織負(fù)責(zé)人和官、產(chǎn)、學(xué)各界代表提出了很多有見地的想法和建議，簽署了多項(xiàng)合作協(xié)議。希望大家通過今天的圓桌峰會(huì)，進(jìn)一步凝聚共識(shí)，為“一帶一路”建設(shè)國際合作指明方向，勾畫藍(lán)圖。具體而言，我期待會(huì)議在以下方面取得積極成果。
第一，推動(dòng)互利共贏，明確合作方向。大雁之所以能夠穿越風(fēng)雨、行穩(wěn)致遠(yuǎn)，關(guān)鍵在于其結(jié)伴成行，相互借力。這為我們合作應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)、實(shí)現(xiàn)更好發(fā)展揭示了一個(gè)深刻道理。
我們要本著伙伴精神，牢牢堅(jiān)持共商、共建、共享，讓政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通成為共同努力的目標(biāo)。要堅(jiān)持在開放中合作，在合作中共贏，不畫地為牢，不設(shè)高門檻，不搞排他性安排，反對(duì)保護(hù)主義。
“一帶一路”建設(shè)需要和平穩(wěn)定環(huán)境。各國要加強(qiáng)合作，對(duì)話化解分歧，協(xié)商解決爭(zhēng)端，共同維護(hù)地區(qū)安全穩(wěn)定。
第二，密切政策協(xié)調(diào)，對(duì)接發(fā)展戰(zhàn)略。加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)，不搞以鄰為壑，是應(yīng)對(duì)國際金融危機(jī)的重要經(jīng)驗(yàn)，也是當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的客觀要求。大家基于自身國情制定發(fā)展戰(zhàn)略，它們各有特色，但目標(biāo)一致，有很多聯(lián)系點(diǎn)和相通之處，可以做到相輔相成、相互促進(jìn)。
我們要以此為基礎(chǔ)，建立政策協(xié)調(diào)對(duì)接機(jī)制，相互學(xué)習(xí)借鑒，并在這一基礎(chǔ)上共同制定合作方案，共同采取合作行動(dòng)，形成規(guī)劃銜接、發(fā)展融合、利益共享局面。我們要把“一帶一路”建設(shè)國際合作同落實(shí)聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程、二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)成果結(jié)合起來，同亞太經(jīng)合組織、東盟、非盟、歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟、歐盟、拉共體區(qū)域發(fā)展規(guī)劃對(duì)接起來，同有關(guān)國家提出的發(fā)展規(guī)劃協(xié)調(diào)起來，產(chǎn)生“一加一大于二”的效果。
第三，依托項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)，深化務(wù)實(shí)合作。路是走出來的，事業(yè)是干出來的。美好的藍(lán)圖變成現(xiàn)實(shí)，需要扎扎實(shí)實(shí)的行動(dòng)。
在基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)通方面，要推進(jìn)鐵路、公路等陸上大通道建設(shè)，加快海上港口建設(shè)，完善油氣管道、電力輸送、通信網(wǎng)絡(luò)。
在實(shí)體經(jīng)濟(jì)合作方面，要大力推進(jìn)經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)，辦好經(jīng)貿(mào)、產(chǎn)業(yè)合作園區(qū)，進(jìn)一步促進(jìn)投資、聚合產(chǎn)業(yè)、帶動(dòng)就業(yè)，走創(chuàng)新發(fā)展之路。
在貿(mào)易和投資自由化便利化方面，要推動(dòng)自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)，加強(qiáng)規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)體系相互兼容，提供更好的營(yíng)商環(huán)境和機(jī)制保障，充分釋放互聯(lián)互通的積極效應(yīng)。
在金融合作方面，要拓展融資渠道，創(chuàng)新融資方式，降低融資成本，打通融資這一項(xiàng)目推進(jìn)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。
民心相通是“一帶一路”建設(shè)國際合作的重要內(nèi)容。我們要深入開展人文領(lǐng)域交流合作，讓合作更加包容，讓合作基礎(chǔ)更加堅(jiān)實(shí)，讓廣大民眾成為“一帶一路”建設(shè)的主力軍和受益者。
各位同事！
雁棲湖是一個(gè)有歷史積淀的地方，是一個(gè)啟迪思想的地方，也是一個(gè)開啟合作征程的地方。很多人形象地比喻說，“一帶一路”就像一對(duì)騰飛的翅膀。讓我們以雁棲湖為新的起點(diǎn)，張開雙翼，一起飛向遼闊的藍(lán)天，飛向和平、發(fā)展、合作、共贏的遠(yuǎn)方！
謝謝大家。
