EN
2017年11月11日，亞太經(jīng)合組織第二十五次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議在越南峴港舉行。國家主席習近平出席并發(fā)表題為《攜手譜寫亞太合作共贏新篇章》的重要講話。新華社記者 蘭紅光 攝
亞太經(jīng)合組織第二十五次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議11日在越南峴港舉行。國家主席習近平出席并發(fā)表題為《攜手譜寫亞太合作共贏新篇章》的重要講話。全文如下：
攜手譜寫亞太合作共贏新篇章
——在亞太經(jīng)合組織第二十五次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議第一階段會議上的發(fā)言
（2017年11月11日，峴港）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的陳大光主席，
各位同事：
感謝陳大光主席和越南政府為本次會議所作的周到安排。幾天前，臺風“達維”登陸越南，造成重大人員傷亡和財產(chǎn)損失。我謹代表中國政府和人民向災(zāi)區(qū)人民致以誠摯慰問。
3年前的今天，我們在北京共商亞太合作大計。中國人常說，3年有成。3年來，世界經(jīng)濟逐步回暖，已呈現(xiàn)出國際金融危機發(fā)生以來較強的復(fù)蘇勢頭，各方信心正在增強。
察勢者智，馭勢者贏。我們要看到世界經(jīng)濟正在發(fā)生深層次重大變化。昨天，我在工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會演講中談了看法。亞太各方應(yīng)該因勢利導(dǎo)，立足于行動，引領(lǐng)全球新一輪發(fā)展繁榮。
第一，堅持不懈推動創(chuàng)新，打造強勁發(fā)展動力。創(chuàng)新是撬動發(fā)展的第一杠桿。當前，新興科技和產(chǎn)業(yè)革命加速興起，創(chuàng)新發(fā)展面臨難得歷史機遇。我們要推動科技創(chuàng)新和制度創(chuàng)新兩個輪子一起轉(zhuǎn)，市場和技術(shù)和諧共振，讓新技術(shù)、新業(yè)態(tài)、新模式不斷開花結(jié)果，最大限度釋放發(fā)展?jié)撃堋Ｎ覀円煤脕喬?jīng)合組織平臺，深入落實今年制定的互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字經(jīng)濟路線圖。
這些年，中國經(jīng)濟不斷呈現(xiàn)新動能，關(guān)鍵就在于堅持走創(chuàng)新發(fā)展之路。30年前，中國第一封電子郵件從北京發(fā)出。目前，中國已擁有7.5億網(wǎng)民，網(wǎng)絡(luò)零售額年均增長30%，共享經(jīng)濟規(guī)模達3.5萬億元人民幣，移動支付規(guī)模超過158萬億元人民幣。事實證明，只要勇于探索，創(chuàng)新發(fā)展的道路就會越走越寬。
第二，堅定不移擴大開放，創(chuàng)造廣闊發(fā)展空間。歷史告訴我們，關(guān)起門來搞建設(shè)不會成功，開放發(fā)展才是正途。我們應(yīng)該不忘初心，深入推進貿(mào)易和投資自由化便利化，構(gòu)建開放型經(jīng)濟，維護和加強多邊貿(mào)易體制，引導(dǎo)經(jīng)濟全球化再平衡。要按照商定的路線圖，堅定推進亞太自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)，在開放中實現(xiàn)亞太新一輪大發(fā)展。
明年是中國改革開放40周年。近40年來，中國堅持對外開放，在走向世界的過程中實現(xiàn)了自身跨越式發(fā)展。展望未來，中國開放的力度將更大，惠及世界的程度會更深。從明年起，我們將舉辦中國國際進口博覽會，打造互利合作新平臺。我相信，這將有利于各方更好分享中國發(fā)展紅利。
第三，積極踐行包容性發(fā)展，讓民眾有更多獲得感。包容性不足是一個具有普遍性的問題。我們要把提升包容性置于更突出位置，處理好公平和效率、資本和勞動、技術(shù)和就業(yè)的關(guān)系，重視人工智能等新技術(shù)對就業(yè)的影響，讓更多人共享發(fā)展成果。我們要落實好今年制定的包容行動議程文件，深化減貧、中小微企業(yè)、教育、反腐敗、城鎮(zhèn)化、婦女等領(lǐng)域合作，增進28億亞太人民的福祉。
中國始終堅持就業(yè)優(yōu)先，著力增強經(jīng)濟發(fā)展創(chuàng)造就業(yè)的能力，以創(chuàng)業(yè)帶動就業(yè)，保障高校畢業(yè)生等重點群體就業(yè)，以教育培訓提升勞動力素質(zhì)，緩解結(jié)構(gòu)性就業(yè)矛盾。過去幾年，中國每年都實現(xiàn)了1300萬以上城鎮(zhèn)新增就業(yè)。我們得到的一點重要啟示是，只要加強統(tǒng)籌，舉措到位，就業(yè)不是經(jīng)濟結(jié)構(gòu)調(diào)整必然付出的代價，穩(wěn)住就業(yè)反而能夠為改革發(fā)展提供充足的回旋空間。
第四，不斷豐富伙伴關(guān)系內(nèi)涵，實現(xiàn)互利共贏。我們同屬亞太，彼此息息相關(guān)，命運相連。要強化命運共同體意識，加強政策協(xié)調(diào)對接，形成合力。要秉持和而不同理念，促進優(yōu)勢互補、合作互惠、發(fā)展互鑒。要兼顧自身利益和他方利益，減少政策負面外溢效應(yīng)。我們已經(jīng)確定了亞太伙伴關(guān)系的方向和構(gòu)架，要扎扎實實向前推進。
基于共商共建共享理念，中方提出并積極推進共建“一帶一路”倡議，得到各方熱烈響應(yīng)和支持。今年5月，“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京成功舉行，取得豐碩成果，推動共建“一帶一路”進入全面實施的新階段。中方愿以此為契機，同亞太伙伴深化政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，實現(xiàn)協(xié)同聯(lián)動發(fā)展，朝著命運共同體方向邁進。
各位同事！
大家都很關(guān)注中國的未來發(fā)展。上個月，中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會成功舉行。我們立足于中國特色社會主義進入新時代的歷史方位，著眼于實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化和中華民族偉大復(fù)興的總?cè)蝿?wù)，制定了未來一個時期的基本方略和發(fā)展藍圖。我們將堅持以人民為中心的發(fā)展思想，著力解決好發(fā)展不平衡不充分的問題，大力提升發(fā)展質(zhì)量和效益，更好滿足人民在經(jīng)濟、政治、文化、社會、生態(tài)等方面日益增長的需要，更好推動人的全面發(fā)展、社會全面進步。我們將深入貫徹新發(fā)展理念，全面深化改革，加快建設(shè)創(chuàng)新型國家，推動形成全面開放新格局，建設(shè)現(xiàn)代化經(jīng)濟體系。
我相信，一個發(fā)展動力更足、人民獲得感更強、同世界互動更深入的中國，必將為亞太和世界創(chuàng)造更多機遇，作出更大貢獻。
謝謝大家。
