EN
在對朝鮮民主主義人民共和國進(jìn)行國事訪問前夕，中共中央總書記、國家主席習(xí)近平在朝鮮《勞動新聞》等主要媒體發(fā)表題為《傳承中朝友誼，續(xù)寫時代新篇章》的署名文章。文章如下：
傳承中朝友誼，續(xù)寫時代新篇章
中共中央總書記、中華人民共和國主席 習(xí)近平
今年是中朝建交70周年。在這個歷史性時刻，應(yīng)朝鮮勞動黨委員長、國務(wù)委員會委員長金正恩同志邀請，我懷著“傳承友誼、續(xù)寫新篇”的美好愿望，即將對朝鮮民主主義人民共和國進(jìn)行國事訪問。
回想當(dāng)年，兩黨兩國老一輩領(lǐng)導(dǎo)人懷著共同的理想信念和深厚的革命友誼，攜手締造了中朝傳統(tǒng)友誼，為我們留下了共同的寶貴財富。中朝幾代領(lǐng)導(dǎo)人一直保持著密切交往，就傳承中朝傳統(tǒng)友誼、造福兩國人民深入溝通、真誠合作，書寫了國際關(guān)系史上的佳話。
長期以來，在中朝兩黨堅強領(lǐng)導(dǎo)下，不論是在共同反對外來侵略、爭取國家獨立和民族解放的斗爭中，還是在開展社會主義革命和建設(shè)事業(yè)中，兩國人民都彼此信賴，相互支持，相互幫助，結(jié)下了深厚友情，可以說是“歷久彌堅金不換”。
親望親好，鄰?fù)徍谩Ｗ鳛楹猛尽⒑绵従樱瑹o論國際風(fēng)云如何變幻，中國黨和政府鞏固發(fā)展中朝友好合作關(guān)系的堅定立場都沒有變也不會變，中方將堅定支持金正恩委員長帶領(lǐng)朝鮮黨和人民貫徹落實新戰(zhàn)略路線，集中精力發(fā)展經(jīng)濟(jì)、改善民生，推動朝鮮社會主義建設(shè)取得新的更大成就。
中朝兩國和兩國人民都是從苦難中走過來，深知和平彌足珍貴。我們高興地看到，在金正恩委員長正確決策和有關(guān)各方共同努力下，半島和平對話的大勢已經(jīng)形成，政治解決半島問題面臨著難得歷史機(jī)遇，得到國際社會普遍認(rèn)同和期待。中方愿意和朝鮮同志攜手努力，共謀實現(xiàn)地區(qū)長治久安的大計。
70年風(fēng)雨同舟，70年砥礪前行。在我和金正恩委員長共同引領(lǐng)和推動下，走過70年輝煌歷程的中朝關(guān)系已經(jīng)站在新的歷史起點上，煥發(fā)出新的生機(jī)活力。我們有信心、有能力繼承前輩光榮傳統(tǒng)，按照時代發(fā)展要求和兩國人民共同愿望，續(xù)寫中朝友誼新篇章，推動兩國關(guān)系在新時代得到新發(fā)展，更好造福兩國人民，促進(jìn)地區(qū)乃至世界和平、穩(wěn)定、繁榮。
為此，我愿通過這次訪問，同金正恩委員長和朝鮮同志一道，謀劃中朝友好合作關(guān)系，譜寫中朝傳統(tǒng)友誼新篇章。
——加強戰(zhàn)略溝通和交流互鑒，為中朝傳統(tǒng)友誼賦予新內(nèi)涵。發(fā)揚高層交往的優(yōu)良傳統(tǒng)和引領(lǐng)作用，規(guī)劃好中朝關(guān)系發(fā)展藍(lán)圖，把握好中朝關(guān)系發(fā)展方向。加強各層次溝通和協(xié)調(diào)，深化黨際交流和治國理政經(jīng)驗互鑒，把我們各自黨和國家的事業(yè)繼承好、發(fā)展好。
——加強友好交往和務(wù)實合作，為中朝關(guān)系發(fā)展注入新動力。落實好業(yè)已商定的合作項目，拓展兩國民間友好往來，擴(kuò)大教育、文化、體育、旅游、青年、地方、民生等各領(lǐng)域交流合作，服務(wù)兩國發(fā)展事業(yè)，增進(jìn)兩國人民福祉，讓中朝友好薪火相傳、生生不息。
——加強溝通對話和協(xié)調(diào)合作，為地區(qū)和平穩(wěn)定開創(chuàng)新局面。推進(jìn)半島問題政治解決進(jìn)程、維護(hù)半島和平穩(wěn)定，符合兩國各自發(fā)展需要和兩國人民共同利益。中方支持朝方堅持政治解決半島問題的正確方向，支持通過對話解決朝方的合理關(guān)切，愿同朝方及有關(guān)方加強溝通和協(xié)調(diào)，共同推動半島問題的對話協(xié)商取得進(jìn)展，為地區(qū)和平穩(wěn)定和發(fā)展繁榮作出積極貢獻(xiàn)。
“我們有偉大的友誼，我們有共同的理想，把我們團(tuán)結(jié)得無比堅強。”正如《中朝友誼之歌》表達(dá)的那樣，無論國際風(fēng)云如何變幻，我們兩黨兩國和兩國人民都要把中朝傳統(tǒng)友誼傳承好、發(fā)揚好。我們愿同朝鮮同志一道，繼承傳統(tǒng)，面向未來，推動中朝關(guān)系在新時代破浪前進(jìn)。
我堅信，中朝友誼這棵參天大樹一定會枝繁葉茂、萬古長青！
