EN
11月10日，在對(duì)希臘共和國進(jìn)行國事訪問之際，國家主席習(xí)近平在希臘《每日?qǐng)?bào)》發(fā)表題為《讓古老文明的智慧照鑒未來》的署名文章。文章如下：
讓古老文明的智慧照鑒未來
中華人民共和國主席 習(xí)近平
很高興應(yīng)帕夫洛普洛斯總統(tǒng)邀請(qǐng)，對(duì)美麗的希臘進(jìn)行國事訪問。2014年我曾過境羅德島，希臘古老厚重的文明、勤勞智慧的人民給我留下了深刻印象。我將懷著對(duì)文明的尊重和對(duì)未來的期許，再次踏上希臘這個(gè)美麗的國度，我對(duì)此感到由衷的高興。
偉大的古老文明都是相似的。2000多年前，古代中國、古代希臘的文明之光就在亞歐大陸兩端交相輝映。古希臘哲學(xué)和文學(xué)泰斗輩出的黃金時(shí)代，恰恰也是中國“百家爭鳴”的思想迸發(fā)期。曾兩次訪問中國的希臘文學(xué)巨匠卡贊扎基斯有一句名言，“蘇格拉底和孔子是人類的兩張面具，面具之下是同一張人類理性的面孔”。古希臘“智者學(xué)派”萌發(fā)的人本主義思想同中國儒家堅(jiān)持的“以民為本”理念有異曲同工之妙。第歐根尼同中國道家代表人物莊子倡導(dǎo)類似的生活方式和生活理念。
偉大的古老文明都是相知的。公元前4世紀(jì)，古希臘人給遙遠(yuǎn)的中國起了一個(gè)美麗的名字“絲之國”。16世紀(jì)歐幾里德的《幾何原本》傳入中國，成為中西科學(xué)交流的先導(dǎo)。古希臘戲劇家埃斯庫羅斯塑造的普羅米修斯形象曾經(jīng)激發(fā)中國革命志士仁人的昂揚(yáng)斗志。柏拉圖的《理想國》、亞里士多德的《政治學(xué)》也早就傳入了中國。
偉大的古老文明更是相親的。新中國成立后，是希臘船東率先沖破封鎖，為中國送來寶貴物資和設(shè)備。當(dāng)希臘面對(duì)經(jīng)濟(jì)和債務(wù)問題時(shí)，中國全心全意幫助希臘朋友渡過難關(guān)。2011年2月利比亞戰(zhàn)火紛飛時(shí)，克里特島的朋友們克服冬歇期的困難，重開酒店接待自利比亞撤離的數(shù)千名中國公民。希臘中國友好協(xié)會(huì)60年如一日?qǐng)?jiān)持“為兩國人民的友好交往工作到老”，中國翻譯家羅念生一家三代致力于希臘文學(xué)、戲劇的翻譯和研究，為增進(jìn)兩國人民友誼作出了重要貢獻(xiàn)。
1972年中希建交，特別是2006年兩國建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來，雙方堅(jiān)持互尊互信，從戰(zhàn)略高度和長遠(yuǎn)角度堅(jiān)定發(fā)展雙邊關(guān)系；堅(jiān)持合作共贏，推動(dòng)貿(mào)易投資、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等合作取得豐碩成果，將比雷埃夫斯港打造為地中海第一大港；堅(jiān)持交流互鑒，向全世界展示了偉大古老文明的和合之美。中希關(guān)系發(fā)展彰顯了文明古國在現(xiàn)代社會(huì)互利合作的勃勃生機(jī)。
中國和希臘都曾經(jīng)歷艱難困苦，但兩國人民始終保持著自強(qiáng)不息的奮斗精神。當(dāng)前，兩國都處在國家發(fā)展新的歷史時(shí)期，雙邊關(guān)系面臨新的歷史機(jī)遇。我愿通過這次訪問，同希臘領(lǐng)導(dǎo)人一道，共同描繪中希關(guān)系發(fā)展的新藍(lán)圖。
我們要全面提升中希關(guān)系戰(zhàn)略水平，保持密切交往勢(shì)頭，不斷增進(jìn)相互了解和信任，繼續(xù)支持彼此核心利益和重大關(guān)切，做全面合作的戰(zhàn)略伙伴。
我們要扎實(shí)提升各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作水平，以比雷埃夫斯港口項(xiàng)目為龍頭，不斷拓寬合作領(lǐng)域、擴(kuò)大投資規(guī)模。中方愿進(jìn)口更多希臘優(yōu)質(zhì)農(nóng)產(chǎn)品，豐富中國消費(fèi)者的選擇，也希望希臘市場(chǎng)對(duì)中國企業(yè)和產(chǎn)品繼續(xù)敞開大門，做互利共贏的伙伴。
我們要加緊提升共建“一帶一路”合作水平，充分利用希臘區(qū)位和海運(yùn)能力優(yōu)勢(shì)，把握希臘加入中國－中東歐國家合作機(jī)制的機(jī)遇，積極推進(jìn)中歐陸海快線等務(wù)實(shí)合作，助力中歐互聯(lián)互通平臺(tái)發(fā)展，做中歐合作的典范。
我們要促進(jìn)文化交流合作，辦好雅典孔子學(xué)院和雅典中國文化中心，持續(xù)擴(kuò)大兩國人員交往，從兩國悠久的文明中汲取源源不斷的滋養(yǎng)，做文明對(duì)話的表率。
今年是中華人民共和國成立70周年。70年來，特別是改革開放40多年來，億萬中國人民不懈奮斗，取得了舉世矚目的發(fā)展成就。同時(shí)，中國也以自身的和平發(fā)展積極回應(yīng)著世界如何發(fā)展的時(shí)代命題。當(dāng)前，國際形勢(shì)正在發(fā)生深刻復(fù)雜變化，不穩(wěn)定性不確定性增多。中希應(yīng)該挖掘古老文明的深邃智慧，展現(xiàn)文明古國的歷史擔(dān)當(dāng)，共同推動(dòng)構(gòu)建相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關(guān)系，共同推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。
