EN
2020年3月26日，國家主席習近平在北京出席二十國集團領導人應對新冠肺炎特別峰會并發表題為《攜手抗疫 共克時艱》的重要講話。 新華社記者 李學仁 攝
攜手抗疫 共克時艱
——在二十國集團領導人特別峰會上的發言
（2020年3月26日，北京）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的薩勒曼國王，
各位同事：
大家好！首先，我謹對薩勒曼國王和沙特方面為這次會議所做的大量溝通協調工作，表示衷心的感謝！
面對突如其來的新冠肺炎疫情，中國政府、中國人民不畏艱險，始終把人民生命安全和身體健康擺在第一位，按照堅定信心、同舟共濟、科學防治、精準施策的總要求，堅持全民動員、聯防聯控、公開透明，打響了一場抗擊疫情的人民戰爭。經過艱苦努力，付出巨大犧牲，目前中國國內疫情防控形勢持續向好，生產生活秩序加快恢復，但我們仍然絲毫不能放松警惕。
在中方最困難的時候，國際社會許多成員給予中方真誠幫助和支持，我們會始終銘記并珍視這份友誼。
重大傳染性疾病是全人類的敵人。新冠肺炎疫情正在全球蔓延，給人民生命安全和身體健康帶來巨大威脅，給全球公共衛生安全帶來巨大挑戰，形勢令人擔憂。當前，國際社會最需要的是堅定信心、齊心協力、團結應對，全面加強國際合作，凝聚起戰勝疫情強大合力，攜手贏得這場人類同重大傳染性疾病的斗爭。
在此，我愿提出以下4點倡議。
第一，堅決打好新冠肺炎疫情防控全球阻擊戰。國際社會應該加緊行動起來，堅決遏制疫情蔓延勢頭。我愿在此提議，盡早召開二十國集團衛生部長會議，加強信息分享，開展藥物、疫苗研發、防疫合作，有效防止疫情跨境傳播。要攜手幫助公共衛生體系薄弱的發展中國家提高應對能力。我建議發起二十國集團抗疫援助倡議，在世界衛生組織支持下加強信息溝通、政策協調、行動配合。中方秉持人類命運共同體理念，愿同各國分享防控有益做法，開展藥物和疫苗聯合研發，并向出現疫情擴散的國家提供力所能及的援助。
第二，有效開展國際聯防聯控。病毒無國界。疫情是我們的共同敵人。各國必須攜手拉起最嚴密的聯防聯控網絡。中方已經建立新冠肺炎疫情防控網上知識中心，向所有國家開放。要集各國之力，共同合作加快藥物、疫苗、檢測等方面科研攻關，力爭早日取得惠及全人類的突破性成果。要探討建立區域公共衛生應急聯絡機制，提高突發公共衛生事件應急響應速度。
第三，積極支持國際組織發揮作用。中方支持世界衛生組織發揮領導作用，制定科學合理防控措施，盡力阻止疫情跨境傳播。我建議，二十國集團依托世界衛生組織加強疫情防控信息共享，推廣全面系統有效的防控指南。要發揮二十國集團的溝通協調作用，加強政策對話和交流，適時舉辦全球公共衛生安全高級別會議。中國將同各國一道，加大對相關國際和地區組織的支持力度。
第四，加強國際宏觀經濟政策協調。疫情對全球生產和需求造成全面沖擊，各國應該聯手加大宏觀政策對沖力度，防止世界經濟陷入衰退。要實施有力有效的財政和貨幣政策，促進各國貨幣匯率基本穩定。要加強金融監管協調，維護全球金融市場穩定。要共同維護全球產業鏈供應鏈穩定，中國將加大力度向國際市場供應原料藥、生活必需品、防疫物資等產品。要保護婦女兒童，保護老年人、殘疾人等弱勢群體，保障人民基本生活。中國將繼續實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，堅定不移擴大改革開放，放寬市場準入，持續優化營商環境，積極擴大進口，擴大對外投資，為世界經濟穩定作出貢獻。
我呼吁二十國集團成員采取共同舉措，減免關稅、取消壁壘、暢通貿易，發出有力信號，提振世界經濟復蘇士氣。我們應該制定二十國集團行動計劃，并就抗疫宏觀政策協調及時作出必要的機制性溝通和安排。
各位同事！
值此關鍵時刻，我們應該直面挑戰、迅速行動。我堅信，只要我們同舟共濟、守望相助，就一定能夠徹底戰勝疫情，迎來人類發展更加美好的明天！
謝謝大家。
