EN
在聯(lián)合國成立75周年紀(jì)念峰會上的講話
（2020年9月21日，北京）
中華人民共和國主席 習(xí)近平
2020年9月21日，國家主席習(xí)近平在聯(lián)合國成立75周年紀(jì)念峰會上發(fā)表重要講話。 新華社記者 鞠鵬 攝
主席先生，
各位同事：
75年前，世界人民經(jīng)過浴血奮戰(zhàn)，贏得世界反法西斯戰(zhàn)爭偉大勝利。這是正義的勝利、人民的勝利。
在上個世紀(jì)前半葉人類兩度身歷慘不堪言的戰(zhàn)禍之后，聯(lián)合國應(yīng)運(yùn)而生。聯(lián)合國風(fēng)雨兼程，走過了75年不平凡歷程。世界和平與發(fā)展掀開新篇章。
——聯(lián)合國的75年，是人類社會迅速發(fā)展的75年。我們經(jīng)歷了深刻廣泛的科技發(fā)展和工業(yè)革命，正在迎來新一輪更大范圍、更深層次的科技革命和產(chǎn)業(yè)變革，世界社會生產(chǎn)力得到極大解放和發(fā)展，人類戰(zhàn)勝困難和改造世界的能力空前提高。
——聯(lián)合國的75年，是國際形勢深刻變化的75年。廣大發(fā)展中國家贏得民族解放和國家獨(dú)立，10多億人口擺脫貧困，幾十億人口邁上現(xiàn)代化征程，極大增強(qiáng)了世界和平與發(fā)展的力量，深刻改變了世界格局。
——聯(lián)合國的75年，是多邊主義快速發(fā)展的75年。世界問題多得很、大得很，全球性挑戰(zhàn)日益上升，應(yīng)該也只能通過對話合作解決。國際上的事大家商量著辦，同舟共濟(jì)已經(jīng)成為國際社會廣泛共識。
風(fēng)雨過后是彩虹。經(jīng)歷一次又一次考驗(yàn)，聯(lián)合國仍然充滿生機(jī)，寄托著70多億人民對美好生活的向往，聯(lián)合國憲章仍然是世界和平與發(fā)展的重要保障。
主席先生！
當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，突如其來的新冠肺炎疫情對全世界是一次嚴(yán)峻考驗(yàn)。人類已經(jīng)進(jìn)入互聯(lián)互通的新時代，各國利益休戚相關(guān)、命運(yùn)緊密相連。全球性威脅和挑戰(zhàn)需要強(qiáng)有力的全球性應(yīng)對。
面對新形勢新挑戰(zhàn)，我們必須嚴(yán)肅思考：世界需要一個什么樣的聯(lián)合國？在后疫情時代，聯(lián)合國應(yīng)該如何發(fā)揮作用？我提幾點(diǎn)建議。
第一，主持公道。大小國家相互尊重、一律平等是時代進(jìn)步的要求，也是聯(lián)合國憲章首要原則。任何國家都沒有包攬國際事務(wù)、主宰他國命運(yùn)、壟斷發(fā)展優(yōu)勢的權(quán)力，更不能在世界上我行我素，搞霸權(quán)、霸凌、霸道。單邊主義沒有出路，要堅持共商共建共享，由各國共同維護(hù)普遍安全，共同分享發(fā)展成果，共同掌握世界命運(yùn)。要切實(shí)提高發(fā)展中國家在聯(lián)合國的代表性和發(fā)言權(quán)，使聯(lián)合國更加平衡地反映大多數(shù)國家利益和意愿。
第二，厲行法治。聯(lián)合國憲章宗旨和原則是處理國際關(guān)系的根本遵循，也是國際秩序穩(wěn)定的重要基石，必須毫不動搖加以維護(hù)。各國關(guān)系和利益只能以制度和規(guī)則加以協(xié)調(diào)，不能誰的拳頭大就聽誰的。大國更應(yīng)該帶頭做國際法治的倡導(dǎo)者和維護(hù)者，遵信守諾，不搞例外主義，不搞雙重標(biāo)準(zhǔn)，也不能歪曲國際法，以法治之名侵害他國正當(dāng)權(quán)益、破壞國際和平穩(wěn)定。
第三，促進(jìn)合作。促進(jìn)國際合作是聯(lián)合國成立的初衷，也是聯(lián)合國憲章重要宗旨。靠冷戰(zhàn)思維，以意識形態(tài)劃線，搞零和游戲，既解決不了本國問題，更應(yīng)對不了人類面臨的共同挑戰(zhàn)。我們要做的是，以對話代替沖突，以協(xié)商代替脅迫，以共贏代替零和，把本國利益同各國共同利益結(jié)合起來，努力擴(kuò)大各國共同利益匯合點(diǎn)，建設(shè)和諧合作的國際大家庭。
第四，聚焦行動。踐行多邊主義，不能坐而論道，而要起而行之，不能只開藥方，不見療效。聯(lián)合國要以解決問題為出發(fā)點(diǎn)，以可視成果為導(dǎo)向，平衡推進(jìn)安全、發(fā)展、人權(quán)，特別是要以落實(shí)《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》為契機(jī)，把應(yīng)對公共衛(wèi)生等非傳統(tǒng)安全挑戰(zhàn)作為聯(lián)合國工作優(yōu)先方向，把發(fā)展問題置于全球宏觀框架突出位置，更加重視促進(jìn)和保護(hù)生存權(quán)和發(fā)展權(quán)。
中國是第一個在聯(lián)合國憲章上簽字的國家，是聯(lián)合國創(chuàng)始會員國，也是安理會常任理事國中唯一一個發(fā)展中國家。我們將始終做多邊主義的踐行者，積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，堅定維護(hù)以聯(lián)合國為核心的國際體系，堅定維護(hù)以國際法為基礎(chǔ)的國際秩序，堅定維護(hù)聯(lián)合國在國際事務(wù)中的核心作用。
主席先生！
世界正站在一個新的歷史起點(diǎn)上。讓我們重申對多邊主義的堅定承諾，推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，在聯(lián)合國旗幟下實(shí)現(xiàn)更大團(tuán)結(jié)和進(jìn)步！
謝謝。
