EN
尊敬的亞歷山大首席執行官，
伯恩斯大使，
歐倫斯會長，
艾倫大使，
女士們，先生們，
大家上午好！
今年1月1日，是中華人民共和國和美利堅合眾國建立外交關系45周年。習近平主席和拜登總統互致賀信，高度評價中美建交的歷史意義，充分肯定45年來中美關系取得的歷史性成就，表達了共同引領中美關系繼續向前發展的積極態度。此刻我正在從北京飛往華盛頓途中，只能以視頻致辭方式與大家在亞特蘭大“云相聚”。這里是卡特總統的故鄉，是45年前中美建交后當月鄧小平副總理訪美時重要一站。卡特總統曾表示，與中國建交是他一生最英明正確的決定之一。此時此地卡特中心、美中關系全國委員會、美中貿易全國委員會和復旦大學美國研究中心舉辦研討會，紀念中美建交45周年，具有特殊意義。
首先我提議，為45年前鄧小平先生和卡特總統等兩國老一輩領導人以非凡的政治勇氣和遠見卓識作出中美建交的歷史性抉擇表示崇高敬意，向長期關心和支持中美關系發展的兩國各界人士表示衷心感謝，衷心祝愿卡特總統健康長壽。
45年來，中美關系歷經風雨，砥礪前行，成長為當今世界最重要的雙邊關系，既增進了兩國人民福祉，也促進了亞太乃至世界和平、穩定和繁榮。回顧這45年，最根本的經驗是中美合則兩利、斗則俱傷，合作是雙方唯一正確選擇。最廣泛的共識是中美關系只能搞好，不能搞壞，這也是國際社會的共同期待。唯一正確的相處之道是相互尊重、和平共處、合作共贏。
女士們，先生們，
過去幾年，中美關系遭遇了前所未有的困難。令人欣慰的是，兩個月前，習近平主席同拜登總統在舊金山舉行歷史性會晤，不僅推動雙邊關系止跌企穩，而且開辟了面向未來的“舊金山愿景”，為中美關系在新時期健康、穩定、可持續發展指明了方向。我們要從舊金山再出發，從一點一滴的具體事情做起，把兩國元首達成的重要共識不折不扣地落到實處。
要摒棄冷戰思維，樹立正確相互認知。認知決定政策，政策導致行動，行動產生結果。做對手還是伙伴，是管總、管根本的問題。如果執意把對方視作最大競爭對手、步步緊逼的威脅和遏制打壓的對象，雙邊關系就難以真正改善和穩定。中國的內外政策公開透明，戰略意圖光明磊落，發展方向清晰明確。我們的中心任務是以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興，讓14億中國人民工作得更好，生活得更好，孩子們成長得更好。我們的莊嚴承諾是堅持走和平發展道路，同世界各國一道構建人類命運共同體，不會走國強必霸的歪路，更沒有挑戰或取代美國的計劃。我們的真摯愿望是同美國做伙伴、朋友，始終認為寬廣的地球完全容得下中美各自發展、共同繁榮，中美各自的成功是彼此的機遇而非挑戰，雙方應該相互成就而不是相互消耗，要堅決防止世界重回陣營對立、分裂對抗。當然中國有必須維護的利益、必須捍衛的原則和必須堅守的底線。
要管控矛盾分歧，把握中美關系的正確方向。中美關系從來就是建立在承認彼此不同和尊重彼此核心利益的基礎上。美國同自己的盟國不也存在這樣那樣的分歧嗎？中美歷史文化、社會制度、發展階段不同，當然會存在分歧矛盾，但這不意味著雙方注定迎頭相撞。45年前，分歧差異沒有阻礙中美建立和發展關系，45年后，分歧差異更不應該成為阻隔中美交流合作的攔路虎。美方經常談的一個詞是“競爭”。現代社會競爭普遍存在，但競爭應該是講規則的公平競爭，是你追我趕、共同進步的良性競爭，而不能是你死我活、零和博弈的惡性競爭，更不能以競爭為名剝奪他國正當發展權益。國家與國家的競爭應該是田徑賽，而不是拳擊賽。如果要競爭，那就正向比，看誰能把各自國家治理得更好，誰能為地區和世界貢獻穩定與繁榮。臺灣問題是中美關系中最重要最敏感的問題。沒有人比中方更珍視臺海和平穩定，但“臺獨”與臺海和平水火不容，對于那些數典忘祖、不承認自己是中國人的“臺獨”分子，中國政府沒有妥協的余地。美方應該以實際行動遵守一個中國原則和中美三個聯合公報規定，將美國領導人不支持“臺獨”、不尋求把臺灣問題作為遏制中國工具的表態落到實處，與中方一道維護臺海和平穩定和中美關系大局。
要聚焦共同利益，讓對話合作成為主基調。共同利益是中美重新打開交往大門的動因，也是雙邊關系不斷前行的動力。當前世界進入新的動蕩變革期，中美作為安理會常任理事國和世界前兩大經濟體，在維護世界和平、促進共同發展方面的共同利益和責任義務不是減少，而是更多、更重了。無論是經貿、能源、農業、執法、教育、人文等雙邊領域，還是氣變、公共衛生等全球性挑戰以及中東、烏克蘭、朝鮮半島等國際地區熱點問題上，中美可以而且應該協調合作的事很多。近來，中方采取了一系列積極舉措，充分展現了致力于擴大對外開放、促進中美交流合作的建設性立場，比如：批準萬事網聯準入、博通收購威睿，支持中國所有波音737MAX型飛機恢復運營；商談新的大熊貓保護合作計劃；在美方解除對中方主管部門制裁前提下，中方持續推進芬太尼類物質及其前體化學品的專項治理行動，雙方商談成立禁毒合作工作組；在平等和相互尊重基礎上，軍委聯合參謀部參謀長劉振立應約與美軍參聯會主席布朗進行了視頻通話，正在舉行的國防部工作會晤討論了今年兩軍交往計劃；雙方啟動“氣候行動工作組”，共同支持COP28氣變大會成功舉辦；雙方同意建立人工智能（AI）政府間對話機制，探討AI交流合作，加強AI全球治理合作，共同管控AI風險挑戰，避免電影《終結者》中機器人反噬人類的情形成為現實。希望美方本著同樣精神，采取實際行動解決中方關切。勿以善小而不為。從點滴做起，對等互惠，有取有予，用好外交、經濟、金融、商務、農業等領域恢復或建立的機制，不斷拉長合作清單、減少負面清單，做問題的解決者，而不是麻煩的制造者。
要清除路障關卡，推進人文交流新熱潮。受新冠疫情和中美關系惡化影響，過去幾年兩國人文交流遭遇寒流，往來減少，隔閡增多，誤解加深。但越是困難，越需要增進人心溝通，越需要更多普通民眾為中美關系鼓與呼，多種花少栽刺，多修路少設障。中方正在積極落實習近平主席提出的未來5年邀請5萬名美國青少年來華交流學習，近來還推出一系列便利中美人員往來的重大政策利好，包括實行簽證免預約申請，大幅優化自美赴華人員簽證政策，前往中國旅游的在美人員申請赴華簽證時可免提供往返機票、酒店訂單、行程單或邀請函等申請材料，歡迎大家多到中國走走看看。1月5日，在由中方全國對外友協、外交學會聯合舉辦的紀念中美建交45周年招待會上，一群來自哥倫比亞大學、弗吉尼亞大學的美國大學生爭先恐后地向我講述訪華的所見所聞，敬佩中國悠久的歷史和燦爛的文化，感嘆中國人民的友好熱情，交口稱贊中國是世界上最開放、最安全的國家之一。希望美方與中方相向而行，采取行動減少旅行、簽證、入境等政策障礙，進一步大幅增加直航航班，盡快調整赴華旅行提醒等級，鼓勵和支持兩國工商、教育、文化、體育、青年、地方、媒體等各界人士加強交往，特別是停止盤查滋擾遣返中國留學生。希望卡特中心、美中關系全國委員會、美中貿委會以及復旦大學美國研究中心的朋友們繼續為增進兩國人民相互了解與合作發揮建設性作用。
女士們，先生們，
建交時，鄧小平先生說，中美兩國人民的友好合作必將對世界形勢的發展產生積極深遠的影響。建交40周年時，卡特總統撰文表示，“今天的領導人必須以新的遠見、勇氣和創造力迎接新的挑戰和機遇。美中兩國需要共同創造未來，不僅為了我們自己，也是為了全人類。”當前中美關系再次站在何去何從新的歷史起點。讓我們不忘初心，把握大勢，展現遠見和勇氣，拿出責任心和創造力，認真落實習近平主席和拜登總統舊金山會晤重要共識，讓“舊金山愿景”照進現實，不斷續寫中美相互尊重、和平共處、合作共贏的成功故事。
謝謝大家！? ?
