EN
新華社貝爾格萊德5月7日電 5月7日，在赴貝爾格萊德對(duì)塞爾維亞進(jìn)行國(guó)事訪問之際，國(guó)家主席習(xí)近平在塞爾維亞《政治報(bào)》發(fā)表題為《讓鐵桿友誼之光照亮中塞合作之路》的署名文章。文章全文如下：
讓鐵桿友誼之光照亮中塞合作之路
中華人民共和國(guó)主席 習(xí)近平
孟夏之日，萬物并秀。在這充滿希望的時(shí)節(jié)，應(yīng)阿萊克桑達(dá)爾·武契奇總統(tǒng)邀請(qǐng)，我即將對(duì)塞爾維亞共和國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問。這是我擔(dān)任中華人民共和國(guó)主席以來第二次踏上塞爾維亞這片美麗傳奇的土地。8年前訪問塞爾維亞的美好情景仍然歷歷在目，8年來雙方緊密合作已經(jīng)取得豐碩成果。我期待，再次同武契奇總統(tǒng)等塞爾維亞領(lǐng)導(dǎo)人和朋友們暢敘友情、共商合作，為中塞鐵桿友誼注入新活力。
中國(guó)和塞爾維亞相距遙遠(yuǎn)，但兩國(guó)人民始終心手相連。在上世紀(jì)反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的浴火歲月和國(guó)家建設(shè)時(shí)期，兩國(guó)人民培育了跨越時(shí)空的深厚友好感情。在當(dāng)前世界百年未有之大變局中，雙方彼此支持更加堅(jiān)定，互利合作更加緊密，交流互鑒更加深入。無論國(guó)際風(fēng)云如何變幻，中塞始終是真朋友、好伙伴。我們的鐵桿友誼歷久彌堅(jiān)，樹立了國(guó)家和人民交往的典范。
我們堅(jiān)持互尊互信。我同武契奇總統(tǒng)通過會(huì)晤、通話、信函等方式建立起良好工作關(guān)系。兩國(guó)各層級(jí)各領(lǐng)域保持密切交往。雙方充分理解和尊重各自人民選擇的發(fā)展道路，堅(jiān)持公平正義原則，堅(jiān)定支持彼此核心利益和重大關(guān)切，在雙邊和多邊領(lǐng)域的協(xié)調(diào)和合作密切順暢。兩國(guó)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷走深走實(shí)。
我們堅(jiān)持互惠互利。塞爾維亞是中國(guó)在中東歐地區(qū)首個(gè)自由貿(mào)易伙伴。去年，中國(guó)是塞爾維亞最大投資來源國(guó)和第二大貿(mào)易伙伴。雙方經(jīng)貿(mào)、產(chǎn)業(yè)鏈、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作方興未艾，助力兩國(guó)各自現(xiàn)代化進(jìn)程。2016年我到訪的河鋼斯梅戴雷沃鋼廠已是塞爾維亞三大出口企業(yè)之一。塞爾維亞的蜂蜜、紅酒、牛羊肉等農(nóng)食產(chǎn)品備受中國(guó)消費(fèi)者喜愛。
我們堅(jiān)持互幫互助。新冠疫情發(fā)生后，我同武契奇總統(tǒng)兩次通話，就抗疫合作達(dá)成重要共識(shí)。中方向塞方援助并優(yōu)先提供多批醫(yī)療防護(hù)物資，還派遣專家組赴塞爾維亞。塞方全力支持中方在疫情期間幫助旅外僑民的“春苗行動(dòng)”，塞爾維亞民間組織自發(fā)向中國(guó)人民捐助口罩等物資。這種雪中送炭的兄弟情誼彌足珍貴。
我們堅(jiān)持互學(xué)互鑒。中塞都致力于追求人民幸福、國(guó)家富強(qiáng)，兩國(guó)積極開展治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流，加強(qiáng)政黨交往。兩國(guó)人民對(duì)彼此深懷好感，文化、體育、旅游等人文交流熱絡(luò)。塞爾維亞籃球明星約基奇為中國(guó)和美鄉(xiāng)村籃球大賽鼓勁加油。兩國(guó)互免持普通護(hù)照人員簽證，為人員往來和交流合作提供了便利。
中國(guó)人講，“朋友以義合”。塞爾維亞人說，“朋友是生命中最好的財(cái)富”。中塞長(zhǎng)期友好交往和互利合作充分表明，兩國(guó)關(guān)系不斷深化發(fā)展順應(yīng)歷史潮流，符合人民根本利益，有利于雙方共同進(jìn)步。新時(shí)代新征程，中塞全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展具有廣闊空間。我愿通過這次訪問，同塞方一道努力，發(fā)揚(yáng)光大中塞鐵桿友誼，用實(shí)實(shí)在在的行動(dòng)，更好造福兩國(guó)人民，促進(jìn)世界和平和發(fā)展，共同推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。
我們要始終做真誠(chéng)相待的好朋友。中塞將深化和拓展全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。雙方將沿著相互理解、相互信任、相互支持、相互助力的道路不斷前進(jìn)，繼續(xù)在涉及彼此核心利益和重大關(guān)切問題上給予對(duì)方堅(jiān)定支持。中國(guó)尊重和支持塞爾維亞人民自己選擇的發(fā)展道路，支持塞爾維亞維護(hù)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整的努力，反對(duì)任何勢(shì)力干涉塞爾維亞內(nèi)政。
我們要始終做合作共贏的好伙伴。中國(guó)正在以高質(zhì)量發(fā)展全面推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化，加快發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力。近年來，塞爾維亞經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展成就顯著。中塞要深入挖掘互利合作潛力，落實(shí)好共建“一帶一路”中期行動(dòng)計(jì)劃，爭(zhēng)取打造更多標(biāo)志性項(xiàng)目，拓展科技創(chuàng)新、先進(jìn)制造、綠色能源、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、人工智能等新興領(lǐng)域合作，共享發(fā)展機(jī)遇，共創(chuàng)美好未來。
我們要始終做促進(jìn)公平正義的好榜樣。中塞兩國(guó)作為鐵桿朋友和世界和平的維護(hù)者，在諸多重大國(guó)際和地區(qū)問題上立場(chǎng)相近。面對(duì)變亂交織的國(guó)際形勢(shì)，我們要加強(qiáng)在聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織中的協(xié)調(diào)和配合，共同倡導(dǎo)平等有序的世界多極化和普惠包容的經(jīng)濟(jì)全球化，踐行真正的多邊主義，致力于維護(hù)世界和平穩(wěn)定和國(guó)際公平正義。
我們要始終做民心相通的好知音。中塞鐵桿友誼經(jīng)歷過血與火的淬煉，在新時(shí)代更加煥發(fā)出新的光彩。我們要打造立體多元的人文交流和地方合作格局，用好“免簽+直航”效應(yīng)，發(fā)揮好互設(shè)文化中心的作用，加大教育、體育、文化、旅游等合作，為青年創(chuàng)造更多機(jī)遇，讓中塞友好薪火相傳。
此時(shí)此刻，我們不能忘記，25年前的今天，北約悍然轟炸中國(guó)駐南聯(lián)盟大使館，邵云環(huán)、許杏虎、朱穎3名中國(guó)記者不幸遇難。中國(guó)人民珍視和平，但絕不會(huì)讓歷史悲劇重演。中塞兩國(guó)人民用鮮血凝成的友誼成為兩國(guó)人民的共同記憶，也將激勵(lì)雙方一道闊步前行。
回望征途千山遠(yuǎn)，翹首前路萬木春。站在新的歷史起點(diǎn)上，我們?cè)竿麪柧S亞朋友一道，不忘初心、攜手進(jìn)步，共譜國(guó)家發(fā)展振興新篇，共建新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體。春華秋實(shí)，讓我們一起見證和期待中塞友誼之樹茁壯成長(zhǎng)，結(jié)出更多造福兩國(guó)人民的累累碩果。
